Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今医统大全 明 徐春甫
Explanation
Comprehensive Collection of Medical Knowledge from Ancient and Modern Times, Ming Dynasty, compiled by Xu Chunfu
序
予尝谓造化者,万物之司命;君人者,三才之司命;典校者,文章之司命;将帅者,三军之司命;而医也者,又自天子以至庶人者之司命也。其所关系岂浅鲜哉?故先儒有云:不明五运六气,检遍方书何济;不明十二经络,开口动手便错。而孙思邈亦曰:不明阴阳者,不足谓之太医旨哉斯言,诚业是业者所当深切究心者也。予独怪今时之医,始无见理之明,终无应变之巧。务奇诡者,或远慕而近遗:局方书者,或举一而废百。此虚实损益之间,不免毫厘千里之谬,而医之祸人不为少矣。 其然者,则考索未精,体玩未熟,与闻见之未广耳。新安徐东皋氏,潜心斯道者,殆三十年,其活人不可以千万计。尝谓予曰:医之精髓奥窍,《内经》一书备之。嗣是人殊代异,门径虽多,要不能出乎此。譬诸峙者皆山,而泰岳则其宗也;流者皆水,而沧溟则其元也。然自非综博千古,参伍诸家,旁搜曲证,又乌知《内经》有兼总条贯之妙耶?此《医统》之编所以不容已也。予取而读之,见其条分缕析,随论折衷,如纲之在网,如领之在裘,俾学子一举而免颠倒紊乱之弊,题之曰《古今医统》。是真能会百家之异同,接轩岐之正脉,虽谓此书之外无医可也。昔仲尼簇圣之大成,朱子集诸儒之大成,若徐君亦可谓集医家之大成矣所以登斯世斯民于春台寿域之中,厥功固不伟欤!虽然,下学可以言传,上达必由心悟徐君以明医重京师,齐驱襄扁,奴仆刘张,无险夷难易,随试而辄效者,则运用之妙,存乎一心,而《医统》又其绪余也。
Explanation
Preface
I have often said that the force of creation governs all things; the sovereign governs the three elements of Heaven, Earth, and Humanity; the editor governs the fate of writings; the general governs the destiny of the three armies; and the physician, too, governs the lives of all, from the Son of Heaven down to the common people. How profound is the significance of this role? Hence, ancient scholars have said: If one does not understand the Five Phases and Six Qi, then even reading all medical texts will be of no avail; if one does not understand the twelve meridians, then any speech or action will be wrong. Sun Simiao also said: One who does not understand yin and yang cannot be called a true imperial physician. These words are indeed what those who practice this profession must deeply ponder. I alone find it strange that today’s physicians lack the clarity to understand principles at the beginning and the skill to adapt at the end. Those who pursue the strange and unusual may admire distant things but neglect the near; those who rely solely on the Júfāng (Formulary of the Bureau) may take one and discard a hundred. In this realm of deficiency and excess, gain and loss, they cannot avoid the error of a hair's breadth leading to a thousand miles' difference, and the harm caused by such physicians is not small. The reason for this is that their research is not thorough, their practice not fully mastered, and their experience and knowledge not broad enough.
Xu Donggao of Xin’an, who has devoted himself deeply to this art for nearly thirty years, has saved countless lives. He once told me: The essence and secrets of medicine are fully contained in the single book Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon). Since then, though people and eras have changed, and though many approaches have arisen, none can go beyond this. Just as all that stands are mountains, but Mount Tai is their ancestor; all that flows are waters, but the ocean is their source. Yet unless one has synthesized knowledge from all ages, consulted many schools, and searched widely for evidence, how could one know the profound skill of the Neijing in integrating and organizing all knowledge? This is why the compilation of Yītǒng (The Comprehensive Compilation of Medicine) was inevitable. When I read it, I found it thoroughly analyzed and meticulously arranged, harmonizing discussions as needed, like the web in a net or the collar in a robe, enabling students to grasp the whole and avoid confusion and disorder. I therefore named it Gǔjīn Yītǒng (The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine). Truly, this work reconciles the differences among all schools and connects with the orthodox lineage of Huangdi and Qibo. One might even say that outside of this book, there is no true medicine.
In former times, Confucius was the culmination of the sages; Zhu Xi was the culmination of the Confucian scholars; if Xu Jun can be said to be the culmination of the medical scholars, then indeed his achievement in elevating this age and its people to the realm of longevity and happiness is truly great! Although, lower learning may be transmitted through words, but higher understanding must come from inner realization. Xu Jun, with his mastery of medicine, was highly respected in the capital, rivaling Xiang and Bian, surpassing Liu and Zhang. No matter the difficulty or ease, whenever tested, his methods proved effective. This is because the subtlety of application lies in the heart and mind, and Yītǒng is but the overflow of that mastery.
是在学人之自得焉耳。知言者以为何如?
钦差提督漕运镇守淮安地方总兵官太子太保灵璧侯古濠汤世隆撰
Explanation
This lies in the self-realization of the scholar alone. What would those who understand words think of this?
Compiled by Grand General and Inspector General of Canals, Governor of Huai'an, Marquis of Lingbi, Honorable Supervisor of the Crown Prince, Lord of Guhao, Tang Shilong, Imperial Commissioner.
序
《古今医统》四十帙,厘为百卷。祁徐君春甫所裒辑。上自太昊炎黄,迄于我明,本原医经、药品、禁方、诸名家论著,旁及经史、国典、诸杂家言,凡二百七十余家,二百八十余部。
区别类从,钜纤毕举,斯已勤矣。徐君为人,诚一长者,操术慎而用志精。其为医先调护而后攻伐,不捷出以为奇,不亟效以为快。遨游诸公卿间,虽绵 沉痼,能终任之,迄以无害,庶几哉孔子所谓有恒者乎!故其博考远稽,折衷辨正,若斯之勤也。余读诸史艺文志,医家者流为书无虑数百种,盖其详哉。然古经微义,逸者过半,而新义凿说日益多,始学眩乱,莫适为准。又古文玄奥,骤难句读。于是窃取晚近,以偶幸一中,而轩岐诸书,往往束而不观。即号称名医,间叩以运气脉候及俞穴所居,辄愕眙口噤。夫医非小道也,立生民之命,赞天地之功,其惟医乎?古圣代作,辨百药性味,自神农;原百病起愈,自轩帝;制汤液匕剂,自伊芳尹;乃其传,自《内经》。《内经》衍于秦越人,为《八十一难》。汉兴,仓公传其学,史称《脉书》,即《内经》。
《药论》者,本草也。下及南阳仲景益着。盖徐君有言:譬之儒家,《内经》尚矣,斯医之六经乎;《本草》其《尔雅》也;南阳、河间、东垣,其四子书也。惟是六七家言,是谓本业。儒不习本业,不可为儒;医不习本业,不可为医。今世祖《难经》《脉诀》,与《内经》等;宗高平、义乌,与南阳诸家等。徐君不然,独违众而发其谬,谓今医学坏于《难经》《脉诀》。
Explanation
Preface
The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine, consisting of forty volumes divided into a hundred scrolls, was compiled by Xu Chunfu of Qi. It spans from the legendary emperors Taihao, Yan Di, and Huangdi, up to our own Ming dynasty, drawing from the medical classics, materia medica, secret prescriptions, and writings of various medical masters, as well as extending to the classics and histories, state records, and the writings of various schools of thought. In all, it includes works from over two hundred seventy authors, comprising more than two hundred eighty volumes.
Carefully categorized and systematically arranged, it includes both major and minor details—this alone demonstrates great diligence. Xu Chunfu is a sincere and virtuous gentleman, careful in his practice and meticulous in his intent. In his medical treatment, he prioritizes regulation and nurturing before resorting to aggressive intervention; he does not consider rapid results as extraordinary, nor does he regard quick efficacy as satisfying. He moves freely among the nobles and officials, and even for chronic and deep-rooted diseases, he is able to manage them until they cause no harm—surely this is what Confucius meant by "having perseverance"! Hence, his extensive research and thorough examination, his balanced and correct judgment, all reflect such diligence.
I have read through the bibliographies of various histories and found that medical writings number no fewer than several hundred. Indeed, they are numerous. However, the subtle meanings of ancient texts have been lost in more than half of them, while new interpretations and forced explanations have increasingly multiplied, confusing beginners and leaving them without a standard to follow. Moreover, ancient texts are profound and obscure, difficult to parse at first reading. Thus, people have taken advantage of modern methods, hoping for occasional success, and the works of Xuan and Qi (the Huangdi Neijing) are often left unopened. Even those who are called famous physicians, when asked about the Five Elements theory, pulse diagnosis, and the locations of acupoints, often look astonished and remain silent.
Medicine is not a minor pursuit; it establishes the lives of the people and complements the work of heaven and earth. Is this not the role of the physician? From ancient times, sages successively composed works distinguishing the properties and flavors of a hundred medicines—this was done by Shennong; investigating the causes and cures of a hundred diseases—this was done by the Yellow Emperor; creating decoctions and medicinal preparations—this was done by Yi Yin; and the transmission of these teachings originates from the Neijing. The Neijing was elaborated upon by Qin Yueren, resulting in the Eighty-One Difficulties. When the Han dynasty arose, Cang Gong transmitted its teachings, and history refers to it as the Pulse Classic, which is the Neijing itself.
The Treatise on Medicinal Substances, known as Bencao, was further developed by Zhang Zhongjing of Nanyang, becoming even more prominent. Xu Chunfu once said: Comparing it to Confucianism, the Neijing is the highest, akin to the Six Classics of medicine; Bencao is like Er Ya, the classical dictionary; and Zhang Zhongjing, Liu Hejian, and Li Dongyuan are like the Four Books of Confucianism. Only these six or seven schools of thought constitute the fundamental studies of medicine. A Confucian who does not study the fundamentals cannot be a Confucian; a physician who does not study the fundamentals cannot be a physician. Today, the Eighty-One Difficulties and Pulse Classic are regarded as equal to the Neijing; the teachings of Gao Ping and Yiwu are held in equal esteem to those of Zhang Zhongjing and others. Xu Chunfu, however, did not follow the crowd, but rather pointed out their errors, asserting that modern medicine has been corrupted by the Eighty-One Difficulties and Pulse Classic.
《难经》所引多非《素问》《灵枢》本文,而意旨相矛盾。《脉诀》误以大小肠属两寸,而下部脏脉乃越关而上。
此皆后人所托名,甚非秦越人、王叔和之本书。然《脉诀》之谬,本叔和《脉经》启之。夫脉误则证治未有不误者。故世宗高平,非也。彦修诵法南阳、河间、东垣,能读三家书,而不知合变。
盖其用药执泥,如士人用帖括耳。故世泥义乌亦非也。大都徐君,上下数千载,一准于《内经》,以律诸名家。合经者宗之,悖经者斥之。故其书首《内经要旨》,次羽冀《内经》者,次脉候,次运气,次经穴,次针灸,然后及内外诸证治,妇女老弱、奇病秘方,为说甚具,而以本草集略及养生家言终焉。要在明《内经》之旨,正炎黄之统,使轩岐问答千古如存。其他解肌搦髓、揲荒爪幕、浣胃涤脏,神术也,存而不论;巫祝、马钤、楮书、高诀、赵要、彭编,异说也,削而不录。总统百家,以归《内经》,此徐君《医统》之所为作也,盖有恒者之效也。
Explanation
The Nanjing (Difficult Classic) often cites passages that are not the original texts of the Suwen (Plain Questions) and Ling Shu (Spiritual Pivot), and their meanings and intentions are contradictory. The Mai Jue (Pulse Classic) mistakenly attributes the large and small intestines to the two cun (inch) pulse positions, while the lower visceral pulses rise beyond the guan (gate) position. These are all works falsely attributed to later generations, and certainly not the original works of Qin Yueren or Wang Shuhe. Yet the errors in the Mai Jue originated from Wang Shuhe’s Mai Jing (Classic of Pulse). If the pulse is wrong, then the diagnosis and treatment will inevitably be wrong. Hence, the world’s reverence for Gao Ping is incorrect. Yanxiu studied the teachings of Nanyang (Zhang Zhongjing), Hejian (Li Gao), and Dongyuan (Li Dongyuan), and was able to read the works of these three, yet did not know how to integrate and adapt them. His use of medicine was rigid, like scholars who rely on memorized essays. Therefore, the world’s adherence to Yiwu is also incorrect. Generally speaking, Xu Jun spans thousands of years, aligning everything with the Neijing (Inner Classic), using it as a standard to judge the works of various masters. Those who agree with the Neijing are revered, while those who contradict it are criticized. Hence, his book begins with the Essentials of the Inner Classic, followed by those who supplemented and extended the Neijing, then pulse diagnosis, then the Five Elements and the theory of climatic influences, then meridians and acupoints, then acupuncture and moxibustion, and then proceeds to the treatment of internal and external diseases, including conditions affecting women, the elderly, and the weak, as well as rare diseases and secret formulas, with very comprehensive explanations. It concludes with a summary of materia medica and theories of health preservation. The key is to clarify the intent of the Neijing and to correct the lineage of the Yellow Emperor and Yan Emperor, so that the dialogues between Xuan and Qi (Huangdi and Qi Bo) remain as if they still exist through the ages. Other techniques such as muscle relaxation and bone manipulation, divination and palmistry, abdominal massage and internal cleansing—these are divine methods, left unmentioned. Schools and texts such as divination, military medicine, palmistry, secret formulas, Zhao’s essential points, and Peng’s compilation—these are alternative views, excluded and not recorded. By summarizing all schools and bringing them back to the Neijing, this is the purpose of Xu Jun’s Yi Tong (Comprehensive Medical System), and it is the result of a person of steadfast principles.
赐进士詹事府詹事兼翰林院侍读学士前太常寺卿两京国子监祭酒司经局洗马经筵日讲官知起居注同修国史会典副总裁郡人颖阳许国书
Explanation
Grant of the Degree of Jinshi, Director of the Zhan Shi Fu, Concurrently Attendant Scholar of the Hanlin Academy, Former Director of the Taichang Temple, Chief Official of the Imperial Academies in Both Capitals, Chief Librarian of the Sijingju, Daily Lecturer at the Jingyan Study Sessions, Keeper of the Emperor's Daily Records, Joint Compiler of the National History, Deputy Editor of the Huidian Code, Native of Yingyang County, Xu Guo Shu.
序
天下之治方术者,亦异于古之道矣。古者人专师,师专法,累功而就业,历试而尝效。故挟策寡而取用宏,彼精于己,无藉于外也。乃后世不然矣,临病而考治,按方而索功,彼之不效,而此之是求。嗟嗟,以余观于今,天下尽然,而独医乎!古者人专师,师专法,师秘而不忍传,学人久而后可得。然且斋戒以将之,盟誓以信之,诚而听之,终而守之。其治人也,一意摄志,罔敢二三。故病者之听夫医,犹听神明,正反从逆,惟其所用,至割皮解肌浣肠刳骨不惜,医诚良而听之诚是也。今医师遍天下而不攻,学人亟求食而不能尽其术。病者疑信半而姑听命焉,而又以好全恶危之心待之。病非在皮肤,而效求于旦夕,旦不效旦更,夕不效夕更。而医不敢聚毒以尽其技,况敢言割皮解肌、浣肠刳骨之难乎?故天下不尊医,而医亦不自尊。急而求医,医亦急而求术,夫然后贵于蓄方,曰:吾其方,非吾方,上古圣人之方。故病者即不信医,信上古圣人,而医亦不至妄投一剂以祸天下。故古之艺精而试,今之艺试而精;古之人法治病,今之人病合法;古之法宜简,今之法宜繁,亦势然已。徐君之作《医统》也,上自黄帝、岐伯、俞跗、和缓、仓扁、和佗、叔和、仲景之书,下逮曲巷小师之技,裒 欲尽。一病而状百变,一药而效百试。此之一法,而又有彼之一法者存,使天下之治方术者,就资而就给,精思而慎发。借无十全,亦寡失耳。故余谓徐君有功于今也。徐君新安人,名春甫,合为太医之官。太师成国朱公客之,公卿皆名其术。
Explanation
Preface
Those who today practice the medical arts differ from the ancient way. In ancient times, individuals devoted themselves to a single teacher, and the teacher specialized in a single method. Through accumulated effort, they attained their craft, and through repeated trials, they proved their efficacy. Hence, though the number of those who held medical texts was small, the range of their application was vast; they were experts in their own field and did not need to rely on external sources. But this is not the case in later generations. When illness arises, they consult treatments; when they follow a formula, they seek its efficacy. If one fails, they seek another. Alas! From my observation today, this is the state of the world — and is medicine the only exception? In ancient times, people were devoted to their teachers, who in turn specialized in their methods. The teacher kept these methods secret and was reluctant to pass them on; the student had to wait a long time before receiving them. Yet even so, the student fasted and purified themselves in preparation, took oaths to show sincerity, listened with earnestness, and remained faithful to the teachings. In treating patients, the physician focused their mind and will entirely, never wavering or being divided in purpose. Thus, when the patient listened to the physician, it was as if listening to the divine — whether the treatment was correct or incorrect, followed or opposed, the patient trusted the physician's judgment entirely, even going so far as to cut skin, loosen muscle, cleanse the intestines, or remove bone without hesitation. The physician was truly skilled, and the patient truly trusted them.
Today, physicians abound throughout the land, yet none truly practice the craft. Scholars eagerly seek sustenance, yet cannot fully master their art. Patients are half-doubtful and half-trusting, and so submit to the physician’s will, while also expecting complete recovery and fearing danger. When illness is not merely on the surface, they demand immediate results — if it does not work in the morning, they change physicians in the morning; if it does not work in the evening, they change physicians in the evening. Yet the physician dares not use toxic medicines to fully apply their skill, how much less dare they speak of the difficulty of cutting skin, loosening muscle, cleansing the intestines, or removing bone? Hence, the world does not respect physicians, and physicians themselves do not respect themselves. When people are in urgent need of a physician, the physician is also in urgent need of skill. Only then does it become valuable to accumulate formulas, saying: "My formulas are not mine, but the formulas of the sages of ancient times." Thus, even if the patient does not trust the physician, they trust the sages of ancient times; and the physician does not dare recklessly administer a single dose that might harm the world.
Therefore, in ancient times, the art was refined through practice, while today it is refined through trial. In ancient times, the method of treatment was applied to disease; today, disease is made to conform to the method. In ancient times, the method was simple; today, the method is complex — this is also the trend of the times. Xu Jun's compilation of Yi Tong gathers from the writings of Huangdi, Qibo, Yufu, Heshuan, Cangbian, Hua Tuo, Shu He, and Zhongjing, down to the techniques of minor practitioners in the back alleys, seeking to collect them all. A single illness may present in a hundred different ways, and a single medicine may be tested in a hundred different ways. For every one method, there is another method in existence, allowing those who practice the medical arts throughout the world to draw upon resources and provide accordingly, to think deeply and act cautiously. Even if perfection is not achieved, there will be few mistakes. Thus, I say that Xu Jun has done great service to the present age. Xu Jun was from Xin’an, his name was Chunfu, and he held the official position of Chief Physician. He was received as a guest by Grand Tutor Chengguo Master Zhu, and the officials and ministers all praised his skill.
始徐君行四方,挟书多。其在京师,会国家有大编摩,公卿得观秘书,故聚方滋富。然徐君所治病有妙巧,病已辄自纪所以治。满几合矣,而未尝胶方。此长安所以名徐君哉!
赐进士翰林院国史检讨纂修世宗实录从仕郎句甬蛟门沈一贯撰
Explanation
At the beginning, Xu Jun traveled throughout the land, carrying with him many books. When he was in the capital, coinciding with the state's major editorial project, the high ministers and officials were granted access to the secret archives, and thus the collection of medical prescriptions flourished. Yet Xu Jun, in treating illnesses, employed skillful methods; after each case was cured, he immediately recorded the method by which he had treated it. His records filled many volumes, yet he never adhered rigidly to fixed formulas. This is why Chang’an became renowned for Xu Jun!
Presented by Shen Yiguan, Fromshi Lang of the Hanlinyuan, Compiler of the Shizong Shilu (Historical Records of Emperor Shizong), and appointed Jinshi, from Jiu Yongjiao Gate.
序
余盖读黄帝书云:若窥深渊而迎浮云,一何难究哉!夫人之所病,病疾多;医之所病,病道少。古人属意甚微,穷力甚久,其术洞鬼神,含造化,至精矣。犹然噤 睢盱,盖其慎也。周之时,医师隶于冢宰,岁终有稽,十而失一。即次其食。未必人镜于道,乃斤斤守法,论究经脉、五诊奇 ,不敢以堕,有足尚焉。后之业医者,较视之何如哉?灵兰、石版,既未有能名其说,专家授受者,药性、脉理、病机、治法尚芒如。而乃肆炮纵合,以规偶中之利,又未有以稽其失者。师无所承,宪无所畏。以眇微幽 不可致思之术,而灭裂若此为。吁,其可慨矣!吾邑东皋徐君,少时学儒,去学医,攻探研极,究寻诸名家。谓淳于意以医状,王叔和以《脉经》,钱乙以五脏方,杨士瀛以《直指论》,刘完素以《原病式》,罗天益以《卫生宝鉴》,类不可胜数。然人各师其见,家各颛其方。辞说丛衍,则译导难;简牍浩汗,则裒 难;机指甲乙,则审谛难;针石离合,则该验难。欲以提综五行,参纬十二候,启玄命之秘,而施弘济之功,何由哉?乃远稽古哲,近述名流,宗旨必存,小技兼录,纂成一书,名曰《古今医统》。纪众术之所从,则河济殊派;穷万毕之攸致,则溟瀚同趣。使读之者,如笼挫韬略,抡算无遗。或张旗整列,而接刃广原;或衔枚循间,而决骤顷刻。虽奇正不常,要之皆足制胜,何也?其法具也。余又闻,法之示人迹耳已。至乎不以汤液醴洒,而湔浣肠胃,不以 石 熨,而解搦筋脉,非通于神明者,不能与几。
Explanation
Preface
I once read the Huangdi Neijing and it said: "It is as if peering into a deep abyss while facing drifting clouds — how difficult is it to fully understand!" The suffering of people is that their diseases are numerous; the suffering of physicians is that their methods are few. The ancients devoted themselves deeply and for a long time to their studies; their skill penetrates ghosts and spirits, encompasses the forces of creation — it is extremely refined. Yet they still remained silent and watchful, for this was their caution. In the time of the Zhou dynasty, physicians were subject to the authority of the Grand Minister, and at the end of each year there was an audit, with one in ten failing. Those who failed were demoted in rank and status. They may not have been mirrors of the Dao, but they meticulously followed the law, thoroughly studying the meridians and the five diagnostic methods, never daring to err — this was certainly commendable. How, then, do those who later took up the profession of medicine compare to them? The Linglan and Shiban have not yet had anyone who could clearly explain their meaning, and those who have specialized in transmitting knowledge have left the properties of medicines, pulse theory, disease mechanisms, and treatment methods still obscure. Instead, they recklessly combine and mix prescriptions in pursuit of occasional profit, and there is no one to scrutinize their mistakes. They have no teacher to inherit from, and no law to fear. Using a subtle and elusive art that cannot be easily grasped, they treat it so carelessly. Alas, how lamentable this is!
My fellow townsman, Xu Jun of Donggao, in his youth studied Confucianism, then turned to medicine, thoroughly exploring and researching the teachings of many masters. He cited淳于意 for his medical records, Wang Shuhe for Maijing (The Classic of Pulse Diagnosis), Qian Yi for Wuzang Fang (The Five Zang Formulas), Yang Shiying for Zhizhi Lun (Direct Point Theory), Liu Wansu for Yuanbing Shi (On the Nature of Disease), and Luo Tianyi for Weisheng Baojian (Treasure Mirror of Health Preservation) — the number of such figures is too great to count. Yet each person follows their own views, and every family adheres to their own prescriptions. When words and arguments are numerous and complex, interpretation becomes difficult; when scrolls and bamboo slips are vast and numerous, compilation becomes difficult; when the mechanisms involve the points A and B (possibly acupoints or medical theories), careful examination becomes difficult; when needles and stones are combined or separated, comprehensive verification becomes difficult. To summarize the five elements and weave together the twelve seasonal periods, to reveal the mysteries of fate and apply the great work of healing — how can this be achieved? Therefore, I have investigated ancient sages and recounted contemporary scholars, ensuring that the core principles are preserved and minor techniques are also recorded, compiling them into a single book, named The Comprehensive Unity of Ancient and Modern Medicine (Gujin Yitong).
This work records the origins of various methods, like the rivers He and Ji, which have different currents; it explores the causes of all things, like the vast ocean and deep waters, which converge in the same direction. For those who read it, it is as if gathering strategies and tactics in a net, leaving nothing out. Sometimes it is like raising banners and forming ranks, meeting the enemy on the battlefield; sometimes it is like moving silently through narrow passages, making swift decisions in an instant. Though the methods may be unconventional or conventional, they are all sufficient to achieve victory — why? Because the methods are complete. I have also heard that methods merely show the path to people. As for those who do not use decoctions or sweet wine yet cleanse the intestines, who do not use stone heating yet relieve tightness in the sinews and tendons — only those who are connected to the divine can grasp the subtle and the unseen.
徐君以法公诸人,而其所治病,则神在秋毫,每遗外而自得。故从治逆治,罔不辄效。
其于声称甚着,盖又以用法而不胶于法也。
Explanation
Master Xu made his methods public to all people, and in treating illness, his skill was as fine as the tip of a hair, often neglecting the external while attaining the internal. Thus, whether treating in accordance with or against the nature of the disease, none failed to be effective immediately. His reputation was widely known, for he used methods yet was not bound by them.
赐进士及第翰林院国史编修纂修会典文林郎新都余孟麟撰
Explanation
Composed by Yu Menglin of Xindu, a Hanlin Academy official granted the degree of Jinshi, compiler of the national history and the Huidian, and holding the title of Wenlin Lang.
序
新安徐君春甫者,余闻之且久。其人少通儒学,博综群籍,性高迈爽恺,言论 不倦,有古逸士风。晚精轩岐家书,日夕揣摩其理,即一诊一视,一方一药,必穷其要领,而后乃用且治。
今居药京师里中,凡几何年,活人已莫可计,户外履常满。即人不持钱来,病而有疑且难,众人莫可谁何,又有亟且殆,医师过而却走,君以次应之,鲜有误。传谓挠之不浊,澄之不清,盖不特如其人,又如其术矣。君子故尝与之并论,然又无他术,要之惟得乎要领焉耳。君尝谓:病所凭者,医也;医可恃者,方书也。今之书不为不侈且盛,然多支离蔓延,渊源莫究,或执用己私,而失于商略。宝陈言者,燕石十袭;夸世传者,敝帚千金。披书于席,不啻聚讼;挟艺乎市,鲜克奏功。是则何以见往圣赞化成能康济元元之道?于是尽取其书,自炎帝以还,讫于我明,凡大圣名贤,哲流高技,玄编异帙,奥言隐论,一一为之纲分目析。考异同之说,祛乖戾之见,参之实识,验乎经效。未尽厥理者,则衍之以会其通;隐僻不断者,则伸之以见其旨。使议论有源,治疗有法,勒成一书,号曰《医统》。一开卷而其道灿然大明,譬之行者手挽指南之车,即失路于遐荒僻壤,盖有不必谋之道旁,而无有乎倒行逆施之患也。君子曰:由是而可以见徐君之用心矣。
始君以一人之身行于一方,以为未足,乃必使其道传之人人,俾五方之人相与终受其济焉。较之过邯郸为带下,入雒阳为耳目,居咸阳为小儿,则大有间矣。书凡百卷。梓之者,太师成国朱公。
Explanation
Preface
The gentleman Xu Chunfu of Xin’an, I have heard of for quite some time. From a young age, he was well-versed in Confucian learning and broadly knowledgeable in all classical texts. His nature was lofty, open, and cheerful, and he spoke tirelessly, possessing the demeanor of an ancient recluse. Later in life, he became deeply devoted to the medical writings of the Yellow Emperor and Qi Bo, studying their principles day and night. Whenever he made a diagnosis, examined a patient, prescribed a formula, or administered a medicine, he would exhaustively understand its essentials before applying it in treatment.
Now residing in the medical district of the capital, for how many years has he been practicing? The number of people he has saved is beyond counting, and the floor outside his door is often filled with the shoes of visitors. Even if a patient arrived without money, suffering from a difficult and uncertain illness, others could not determine what to do. If the patient was in urgent danger, physicians would pass by and turn away. But Xu would respond in turn, rarely making a mistake. The saying goes: "Stirring it does not make it turbid, clarifying it does not make it clear"—indeed, it is not only because of the man, but also because of his method. Thus, the gentleman would often discuss with him, yet he had no other method; the key was simply to grasp the essentials.
He once said: "Illness depends on the physician; the physician relies on medical texts." Today’s books are not lacking in abundance or richness, yet many are fragmented and sprawling, with their origins unclear. Some cling to their own private views and neglect to consult others. Those who treasure old sayings hoard them like ten layers of Yan stone, while those who boast of their transmission value a broken broom as worth a thousand gold. To read books on the mat is no different from a public debate; to carry one’s skill into the marketplace rarely results in success. Then, how can one see the path of the sages of old in aiding transformation and healing the people?
Therefore, he collected all the books, from the time of Emperor Yan onward, up to the Ming Dynasty, encompassing all great sages and famous scholars, wise practitioners, esoteric texts, and obscure treatises, and categorized and analyzed them one by one. He compared differing views, removed erroneous opinions, cross-referenced with practical knowledge, and tested through clinical results. For those not fully explained, he expanded to bring clarity; for obscure and broken passages, he elaborated to reveal their meaning. He ensured that discussions had a source, treatments had a method, and compiled them into a single book, titled Yi Tong (The Comprehensive Medical System). Opening the book, the path is clearly illuminated. Like a traveler holding a south-pointing chariot, even if lost in a distant and remote land, there is no need to consult the roadside, and there is no danger of going backward.
The gentleman said: From this, one can see the sincerity of Xu Jun’s intentions.
Originally, he practiced his art as one person in one region, but he considered this insufficient, and thus he aimed to spread his methods to all people, so that people from all directions might ultimately benefit from it. Compared to those who passed through Handan as a gynecologist, entered Luoyang as an oculist, and lived in Xianyang as a pediatrician, this is vastly different. The book consists of a hundred volumes. The one who had it printed was Grand Master Zhu of Chengguo.
公博古好善,以HT 写讹舛,则不无误人,此则公梓之之意。
Explanation
The Compiler's Intention
Though the compiler is learned in antiquity and virtuous in character, the use of HT in writing has led to errors, which inevitably mislead others. This is the intention of the compiler.
赐进士及第翰林院编修文林郎实录纂修官婺州HT 阳赵志皋撰
Explanation
The author is Zhao Zhigao, a man granted the degree of jinshi, serving as an editor in the Hanlin Academy, holding the title of Wenlin Lang, and responsible for compiling the Shilu, from Wuzhou Jinhua Yang.
序
《医统》一书,新安徐君所编次者。徐君自言其少时喜攻医术,即古今方书裒辑甚备。即未备,辄又遍历坊肆间,访文献大家求之矣。以是博精诸方伎,为人已病奇验。行游京师,诸贵人饬舆马迎君者,踵相属也。往岁吾乡侍御少泉郝公疾,予过而问焉。其仆为予言:昨朝出,无恙。
比暮,之客所,与客语未竟,忽自仆地。及持归,即患左臂不和,又时作眩状,疾呼弗省也。予私心危之,属医数辈至,治皆弗验,乃往迎徐君。徐君视诸医所为治,则笑曰:夫兹病,郁也,烦懑而不宣,其发必遽,纭缘于阳络,为臂痹;逆攻于上,必作眩。诸君以风治之,左矣。乃为清痰发郁之剂饮之。有顷,少泉公目微瞬,嘘唏服臆,泪淫淫承睫,呼儿以泣。众惊问其故。有客曰:少泉公性至孝,即京邸宁独居,不以携家,曰:留侍太夫人尔。以故公子卒且数月,不及闻。既闻,意其拊擗忉怛,顾避左右,无以尽哀,则含悲贮恸而止。兼为太夫人虑,恐以其孙毁,奈何不郁而为疾?徐君言是也。于是,众皆挢舌相视,奇徐君术为神。不数日,少泉公愈,乃持徐君所集《医统》一书示王子。王子曰:嗟乎!《灵枢》《素问》玄藐矣。上池奇刻青囊金匮之术,载籍所不传。后学人罕通其说。仓公、阳庆、东垣、仲景诸人,扬镳分轨,各自名家,顾知其孰为方书之六经,医宗之孔孟也?予特善徐君近述远稽,泛游广涉,即上下数千年间,圣儒哲匠、绝伎殊方,综考殆尽,可不谓博雅者哉?夫闻见富,故智意充;品惊精,故运用妙。
Explanation
Preface
The book Yi Tong (Comprehensive Medical Treatise) was compiled by Xu Jun of Xin’an. Xu Jun himself said that in his youth he took great interest in the study of medicine, and that he had already gathered and compiled many ancient medical texts in great detail. If they were not available, he would visit shops and markets throughout the land, seeking out scholars of literature and history to obtain them. Thus, he became highly skilled in various medical formulas and techniques, and his treatments for others’ illnesses were remarkably effective. When he traveled to the capital, many noble officials sent carriages and horses to welcome him, and those who did so came one after another.
Last year, when my hometown official, the侍御 (imperial censor) Shaoshuan Hao, fell ill, I went to inquire about his condition. His attendant told me: "He left the house this morning in good health." By evening, he went to the guest’s residence, where he was still talking with the guest when suddenly he collapsed to the ground. When he was brought back, he was already suffering from dysfunction in his left arm and would occasionally experience dizziness, crying out but not regaining consciousness. I secretly felt concern for him, and summoned several physicians, but none of their treatments were effective. I then went to summon Xu Jun. Xu Jun observed what the other doctors had done and smiled, saying: "This illness is due to stagnation—feelings of frustration and inability to release. It will manifest suddenly, entangled in the yang meridians, causing arm paralysis; if it rises upward, it will cause dizziness. All of you treated it as a wind condition, which is wrong." He then prepared a formula to clear phlegm and disperse stagnation and gave it to him. After a while, Shaoshuan Gong’s eyes blinked slightly, he sighed and pressed his chest, tears flowing down his eyelashes, and he called out to his son while weeping. The others were astonished and asked why this was happening. One guest said: "Shaoshuan Gong is extremely filial. Even when he lived in the capital, he chose to live alone rather than bring his family, saying, 'I will remain to serve my mother-in-law.' Therefore, when his son passed away several months ago, he did not hear of it. When he finally learned of it, he was overcome with grief, but avoided the attendants, unable to fully express his sorrow, so he restrained his sorrow and grief. He also worried about his mother-in-law, fearing that his grief would harm her. How could he not fall ill from this sorrow?" Xu Jun’s words were indeed accurate. Thus, all the people present stared at each other in astonishment, considering Xu Jun’s skill to be miraculous. Within a few days, Shaoshuan Gong recovered, and then he presented the book Yi Tong, which Xu Jun had compiled, to Prince Wang. Prince Wang said: "Alas! The Ling Shu and Su Wen are profound and lofty indeed. The techniques of the mythical Upper Pool, the mysterious script, the Blue Bag, and the Golden Treasury are not recorded in any written texts. Later scholars rarely understand these teachings. Cang Gong, Yang Qing, Dongyuan, and Zhongjing—all of these men carved their own paths and became masters in their own right, yet who among them is the 'Six Classics' of medical formulas, or the 'Confucius and Mencius' of medical doctrine? I particularly admire Xu Jun for his recent writings, which are grounded in extensive historical research, and for his broad exploration of knowledge spanning thousands of years. He has comprehensively examined the wisdom of sage scholars, master artisans, extraordinary techniques, and unique methods—can he not be called erudite? For one who is rich in experience and knowledge, wisdom and insight are naturally abundant; for one whose mind is astonished by extraordinary things, skillful application naturally follows."
以能决嫌疑,定可治,随试辄验,安可谓无所本也?世医问证而厉针,按方而投匕,犹尚茫然寡效矣,矧夫疾痛幽暖, 结心曲,有左右所不及知者。而望气察色,顷刻立断,即阻垣见物,曷以加焉?然则徐君玄识洞解之妙,固不在方书间,特籍方书以为筌蹄云尔。遂书其卷端归之。
Explanation
Since it is able to resolve doubts and determine whether a condition is treatable, and when tested is always effective, how can it be said to have no basis? Conventional physicians ask about symptoms and then use acupuncture needles, follow prescriptions and administer medicine, yet still remain confused and achieve little success. How much more so when pain is hidden and the heart is troubled, with conditions that even the left and right (i.e., the patient's sides) cannot know? To observe qi and complexion and make a decision in an instant—this is no less clear than seeing through a wall to objects, how could it be surpassed? Thus, the profound insight and understanding of Master Xu’s mysterious knowledge certainly does not lie within medical texts, but rather he merely uses medical texts as a tool or means. Therefore, he wrote this at the beginning of the volume and returned it.
隆庆庚午夏六月望日赐进士出身翰林院编修纂修国史云中对南王家屏拜书
序
昔者上古之世,洪 未凿,民不夭札。厥后风气渐开,情窦日启,疾病生焉。黄帝恻悯,济以医药,而《内经》作矣。后世因之,迨自秦汉唐宋以下,代不乏人。载之简篇,汗牛充楝。咸以神其术,妙其用,而跻天下后世于仁寿之域者也。春甫家世业儒,恒读《素问》诸书,颇探索其医之赜隐。然而义理微茫,精渗错别,甲可乙否,莫之适从。所以惮浩繁者,撮拾残言,谓之快捷方式。致使本源根核,无所稽考。其不淆圣经而残民生者几希。予不自惭愚陋,以平素按《内经》治验,诸子折衷,及搜求历世圣贤之旨,合群书而不遗,析诸方而不紊,舍非取是,类聚条分,共厘百卷,目曰《古今医统》。盖援上古之法,以迨历世之良,而兼总于今日,统集异同,井然区别,汇成编帙,灿乎可观。庶几厌繁者有所归,趋简者无少失。一开卷而医之法制权衡始终本末,如视诸掌。其于养生,不无小补。若谓全书,曰非阙典,则犹俟于贤知者焉。
Explanation
On the full moon day of the sixth month of summer in the year Gengwu of the Longqing era, I, Wang JiaPing of the Southern Cloud, granted the rank of jinshi and serving as an official in charge of compiling and editing the national history in the Hanlin Academy, respectfully present this letter.
Preface
In ancient times, when the vast world was yet unshaped, people did not suffer early death or illness. But as the ages passed and the winds of civilization began to stir, human emotions and desires grew more active, and thus diseases arose. Huangdi, moved with compassion, used medicine to relieve suffering, and thus the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) was composed. Later generations followed this tradition, and from the Qin, Han, Tang, and Song dynasties onward, each era produced its share of skilled practitioners. Their teachings were recorded on bamboo slips and scrolls, so numerous that the oxen sweating to carry them would fill the beams of the house. All of them wondrous in their methods and skillful in their applications, they elevated the people of the world and future generations into the realm of benevolence and longevity.
My family has long been devoted to Confucian studies, and I have always read the Suwen and other medical texts, diligently exploring the profound and obscure aspects of medicine. However, the principles and theories are faint and obscure, the fine details scattered and difficult to distinguish—some say this is acceptable, others say otherwise, and no one knows which to follow. Thus, those who fear the vastness of the material resort to gathering fragmented sayings, calling it a shortcut. As a result, the original roots and core principles are left without proper examination. Few are those who do not confuse the classics or harm the people.
I do not feel ashamed of my own ignorance, but relying on my usual practice of treating illnesses according to the Neijing, drawing from the views of the various schools, and searching for the teachings of sages through the ages, I have compiled all available texts without omission, analyzed various formulas without confusion, rejecting what is wrong and accepting what is right, classifying and organizing them systematically. Together, I have compiled one hundred volumes, naming the work The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine (Gujin Yitong).
This work draws upon the methods of the ancient past, extends to the best practices of all ages, and unifies them with the present. It gathers differences and similarities, clearly distinguishing them, compiling them into a complete set that is truly impressive to behold. May it be that those who dislike complexity have a place to turn, and those who prefer simplicity suffer no loss. With the mere opening of the volume, the rules, standards, beginnings, ends, roots, and outcomes of medicine are as clear as the palm of one’s hand. In terms of health preservation, it is not without some benefit. If one were to call this work a complete record, it would still await the judgment of the wise and knowledgeable.
嘉靖丙辰仲冬长至日新安徐春甫序
内经要旨序
予尝谓操舟必资于剡木,而射者必以彀。医之有道,古也。自神农氏开其天,黄帝氏继天创始,与其臣岐伯着《内经》《灵》《素》,为万世医学之鼻祖。邈乎不可尚已。嗣是而下,代有作者,如张机以热论著《伤寒》,李杲以谷气着《脾胃》,守真以运气着《原病式》,咸得《内》《素》之旨。迄今阐圣济民,传之永永,诸贤之功不可诬也。何后世之业是者,惟执方以待病,不胗候以裁方。有定之见,牢不可破;无穷之病,懵不加察。上溯正反从逆之治法,虚实补泻之权衡,蔑如也。且率用己意,别立门墙,如王之《脉诀》,七表八里九道;朱之《纂要》,指病泥方。学者乐趋捷迳,而寝失其大道。寥寥数百载,卒莫有厘而正之者,岂不由真经之晦塞,他歧之滋惑欤?有唐及宋,屡诏名家,校正徒勤而真传靡获。方书种种,汗牛充楝,奚益哉?甫本庸愚,辄不自忖,乃敢因滑氏之钞目,而益以诸贤之勾玄,提注详明,辨释条达,僭名曰《内经要旨》。
而于黄岐之神圣,历代之精英,虽不足以窥其阃奥,而宏纲大旨,似有得其门而入者。通方大哲,幸鉴管蠡之见云。
Explanation
On the Essentials of the Inner Classic
Preface by Xu Chunfu of Xin’an on the Winter Solstice of the Second Month of Winter, Jiajing Bingchen Year
I have often said that just as a boat must rely on a well-crafted oar, and an archer must have a good bow, so too does the practice of medicine require principle and method, an ancient tradition. From the time of Shennong, who initiated the way of medicine, to Huangdi, who continued and established it, and together with his minister Qibo, who composed the Neijing, the Lingshu, and the Suwen, they became the progenitors of medicine for all future generations. How far removed and unattainable they now seem! From that time onward, each generation has produced its own contributors. For example, Zhang Ji composed the Shanghan Lun based on the theory of heat; Li Gao wrote the Pizhi Lun based on the theory of grain qi; and Zhao Ji (known as Shouzhen) composed the Yuanbing Shi based on the Five Phases theory. All of them followed the principles of the Nei and Su (the Neijing and Suwen). To this day, they have elucidated the wisdom to save the people, passing it on through the ages. The merits of these sages cannot be denied.
Why, then, do those who practice medicine in later times merely cling to fixed formulas to treat illness, without diagnosing the condition to tailor the treatment? They hold fast to fixed opinions, unshakable, while ignoring the infinite varieties of disease, failing to examine them closely. They neglect the principles of treatment based on correct and incorrect methods, following or opposing, and the balance of deficiency and excess. Moreover, they often rely on their own opinions, establishing their own schools. For instance, Wang’s Maijue classified pulses into seven types of surface, eight types of interior, and nine types of paths; Zhu’s Zuanyao merely prescribed formulas based on symptoms without deeper analysis. Students are eager to take the easy path and gradually lose sight of the true way. For hundreds of years, no one has properly corrected this. Is it not due to the obscurity of the true classics and the proliferation of misleading doctrines?
In the Tang and Song dynasties, the imperial court frequently summoned renowned scholars to revise and correct medical texts, but true transmission was not obtained. There are countless medical books, so many that they could cause oxen to sweat carrying them, filling the halls. What benefit is this? I, of low ability, dare not presume, yet I have dared to follow Hua’s list of selected texts and added the insights of the sages, with detailed annotations and clear explanations, and have presumptuously named this work Neijing Yaozhi (Essentials of the Inner Classic).
As for the divine wisdom of Huangdi and Qibo, and the excellence of past generations, though I cannot fully grasp their depths, I seem to have gained entry to their main principles. I hope the wise and learned will kindly examine my humble and limited perspective.
嘉靖丁巳仲春既望新安后学徐春甫序
跋
《古今医统》之于医书也,犹河海之于细流也。医经之类悉以靡不载于兹,便一披卷,则古今之群书粲然可见。然近世所将来之唐本几希,而志于医者大率索之弗能辄得,不可以无遗憾。
故今二三氏胥共命工欲寿之梓,以广其传。其用心原虽不殊龙断求利,矢人函人岂齐论哉?兹书遍行于世,则宿病顿愈,沉 可起,斯亦可谓济民之一助,而众庶之幸者也。于是予窃聚数本,与精于此业二先生俱分帙检阅焉。脱简衍字已不少也,各窥瞰之所及,粗虽加点窜,尚恐有风叶在矣。然中间或一字,或二三字,有相磨灭难通晓者,阙以俟来者,庶识者考之云。
明历三祀龙集丁酉年十月壬辰立野春节书于蓬生巷
Explanation
Preface by Xu Chunfu, a later student from Xin'an, on the day after the full moon of the second month of the Jiajing Ding Si year.
Colophon:
The Comprehensive Medical System stands among medical texts as rivers and seas stand among streams. All categories of medical classics are fully included here; merely opening the volume, one may clearly see the collection of ancient and modern medical writings. Yet the Tang dynasty editions that have come down to the present day are few, and those who are devoted to medicine generally find it difficult to obtain them immediately — this cannot be without regret.
Therefore, now, a few scholars have collectively commissioned a printer to carve it into blocks, in order to spread its transmission. Though their original intent is not different from those who seek profit by controlling a mountain pass, can the arrow-maker and the bow-maker be considered equal? If this book is widely circulated in the world, then chronic illnesses will be suddenly cured, the dead may be revived — this may be considered a help to the people, and a blessing to the common folk.
Thus, I secretly collected several copies, and together with two scholars who are experts in this field, we divided the volumes for review. There are already not a few missing pages or superfluous characters. Each of us, within our limited knowledge, made some minor corrections, yet we still fear that some errors remain like wind-blown leaves. However, some single characters, or two or three characters, have become worn or obscured, making them hard to understand; we have left them blank, waiting for future scholars to resolve. May those who are learned examine them.
Written on the day of Ren Chen in the tenth month of the year Ding You, during the third year of the Ming dynasty, on the first day of spring, in Pengsheng Lane.
凡例
一、是书之编,目曰《古今医统》。撰取历代医源,肇自羲皇,流于斯世,翰衍相承,其来尚矣。凡圣贤立法制方,足为天下后世准绳者,今悉考其事迹,例于卷首,俾后学得以溯流穷源云。
一、诸名医史书所载及出各家文集,学本《内经》,方法醇正者,录之无阙。若涉于幻诞理法之外,如《晋书》所载佛图澄、单道开,金之马宗素、程德斋之流,不敢悉录。其有名,如矫氏、俞氏辈,皆医之宗,虽无传亦录之。
一、纂是书以黄帝《内素》为宗,及史书诸子之集,凡有一节之所长,可以羽冀医学人,悉探而附之。其畔经背理,如马宗素之《钤法》、高阳生之《脉诀》、赵氏之《精要》、彭氏之《类编》,则反滋医之惑也,并不载录。然古今医书,天下广博,殆非一人所能遍睹,若会其极而该其全,则有俟于博雅君子。
一、《内经素问》为医书之祖,诚古先圣人立言立法之准者也。其后诸贤悉宗其义而发明之,未有舍《内经》而成良医者。自唐太仆启玄子注释,得失相半,嗣以滑氏《钞》而陈之,尚未足以尽善。今纂其要旨,集为一卷,俾业医者熟诵玩味,自有以契其玄。而凡临病诸说之同异,故不能乱其真也。
一、先哲立论切于证治之可法者,广博兼该,而非一隅之说。如王安道、朱彦修辈,《本草衍义》、《病治八要》、《奇效良方》、《药用君臣》等论,则凡可以翼医者,通考附前,便于观览。
一、医道以脉为先,苟不明脉,则无以别证。今世医言脉者,多以《脉诀》七表八里九道为名,左心小肠为宗。
Explanation
General Rules (凡例)
This compilation is entitled The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine (古今医统). It gathers the sources of medical knowledge from successive dynasties, beginning with Fuxi (羲皇), and continuing down to the present age, passed down through generations of scholars and practitioners. Its origins are long and venerable. Any laws and prescriptions established by sages and virtuous men that serve as standards for the world and future generations have all been examined and their records placed at the beginning of this work, so that future scholars may trace their origins and follow their development.
The writings of renowned physicians found in historical records and in the collected works of various scholars, whose studies are grounded in the Neijing (Inner Classic) and whose methods are pure and correct, are all recorded without omission. However, those who venture beyond the rational and orthodox into the realm of the fantastic and superstitious, such as Fotu Cheng and Dan Dao Kai mentioned in the Book of Jin, and Ma Zongsu and Cheng Dezhai of the Jin dynasty, are not fully recorded. Those with notable names, such as the Jiao and Yu families, are all regarded as ancestors of medicine, and even if they have no biographies, their contributions are recorded.
In compiling this work, the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Classic), or Neisuo (Inner and Outer Classics), is taken as the central authority, along with the writings of historians and philosophers. Any section that contains a single useful insight that can assist medical scholars has been thoroughly explored and appended. Those that deviate from the classics and contradict reason, such as Ma Zongsu’s Qianfa (Seal Method), Gao Yangsheng’s Maijue (Pulse Classic), Zhao’s Jingyao (Essentials), and Peng’s Leibian (Classified Compilation), instead confuse physicians and are therefore not included. Although ancient and modern medical texts are vast and widespread, it is unlikely that any one person could have seen them all. To gather their ultimate essence and encompass their entirety would require the discernment of learned and cultivated men.
The Neijing Suwen (Basic Questions) is the progenitor of all medical texts, indeed the standard of principles and doctrines established by ancient sages. All subsequent scholars have followed its meaning and elaborated upon it. There has never been a good physician who succeeded without the Neijing. Since the Tang dynasty, when Taipu Qi Xuanzi (Wang Bing) provided annotations, the commentary was partly correct and partly flawed. Later, Hua Shi’s Chao (Excerpt) was presented, but it was still not fully perfect. Now, I have compiled its essential ideas into a single volume, so that those who practice medicine may thoroughly memorize and contemplate it, thereby naturally aligning with its profound mysteries. As a result, all the various opinions regarding the treatment of diseases, their similarities and differences, cannot distort the truth.
The theories of ancient sages that are directly applicable to diagnosis and treatment are broad and comprehensive, not limited to narrow perspectives. For example, Wang Andao and Zhu Yanxiu, and their works such as Bencao Yanyi (Further Elaborations on the Materia Medica), Bingzhi Bao Yao (Eight Essentials of Disease Treatment), Qixiao Liangfang (Extraordinary Effective Prescriptions), and Yao Yong Junchen (The Use of King and Minister Herbs), are all works that can assist in medicine. These have been thoroughly examined and appended at the beginning for the convenience of readers.
In the art of medicine, pulse diagnosis is the first priority. If one does not understand the pulse, one cannot distinguish the syndrome. In the present day, physicians who speak of pulse diagnosis often refer to the Maijue (Pulse Classic), classifying it into seven exterior, eight interior, and nine directional types, taking the left heart and small intestine as the main focus.
部位错乱,而诊候必不准矣。今辨叔和《脉诀》之谬,取《内经》诊候之法,合为一卷。
一、病证各分门类,首论病源,一主《内经素问》;次以脉候,较以王氏《脉经》、滑氏《枢要》;次以治法,历取名家之所长;次以药方,精选经史之必效。出自某集,纪别各条之下,庶有所据而知其本云。
一、病机祖《内经》,述巢氏,区别表里虚实寒热之源,则类药方,亦按表里虚实寒热继之于后。庶对证检方,如方圆之就规矩,自有不容少戾者。
一、各病宜于针灸,其经穴附带本证之后。古人针灸,并书卷首,以其有神速功。今人畏而不用,为医殆亦鲜精。竟不知奇功伟绩,立可起死回生;对证取穴,无不应手获效,岂小补哉?一、凡不可治证,医所当知。病有一脏之气绝者,药必不能以强生。如黑色见于耳及命门悬壁间如烟煤,是肾气以绝,死;肉脱身不去者,死;脉无胃气者,死。皆其元气绝亡,断不可治。
今人不工望闻问切,而惟以问之一端,多有不识死候而药之。此医之大弊也。扁鹊之于齐桓,医缓之于晋景,皆莫能生之证。今以死候类编脉法之后,例之无惑。
一、论养生导引,诚古人治未病之方。今人惟待病而求药,殊不知善摄生者,譬犹曲突徙薪,自无焚燎之患矣。故选修真道藏之可法者,并附焉。
一、药性最为要务,本草故为备悉。兹亦附探节斋《集要》,并周王《救荒本草》,合为二卷。
其庶乎大观捷目云。
一、运气为天地阴阳造化之常变,而凡民病莫不因之。医家不知运气,则亦眇而能视,不足与有明也。
Explanation
If the localization of disease is disordered, then diagnostic pulse readings will inevitably be inaccurate. Today, I expose the errors in Wang Shuhe’s Pulse Classic and adopt the diagnostic methods from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), compiling them into a single volume.
Diseases and syndromes are classified into categories. First, the etiology is discussed, primarily following the Suwen section of the Huangdi Neijing; next, pulse diagnosis is examined, comparing it with Wang Shuhe’s Pulse Classic and Hua Shou’s Pivot Essentials; then, treatment methods are compiled, drawing upon the strengths of renowned experts; finally, prescriptions are selected, carefully choosing those proven effective from classical texts and historical records. Each formula is noted with its source, recorded under each respective entry, so that there may be a basis for knowing its origin.
The theory of disease mechanisms originates from the Huangdi Neijing, and is further discussed by Chao Shi. The distinctions between exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat are first made clear, and then prescriptions are categorized accordingly. Thus, when checking formulas according to the syndrome, it is like a square and circle conforming to their proper forms — there is no room for the slightest deviation.
For each disease, acupuncture and moxibustion are appropriate, and the relevant acupoints are appended after the description of the syndrome. In ancient times, acupuncture and moxibustion were included in the preface of medical texts, for their miraculous and rapid efficacy. Today, however, physicians fear and do not use them, and thus few are truly skilled. They do not even know that these methods can achieve remarkable results, reviving the dead and restoring life; selecting the proper acupoint for the syndrome ensures immediate effectiveness — how could this be a minor benefit?
All cases that are untreatable are matters that physicians must know. If a disease results in the complete cessation of qi in one of the zang organs, medicine will not be able to forcibly restore life. For example, if blackness appears on the ears or the area near the mingmen (life gate), like soot, it indicates that kidney qi has ceased — death is certain. If flesh has fallen off but the body remains, death is certain. If the pulse lacks weiqi (stomach qi), death is certain. All these are signs of the complete loss of primary qi — they are definitely untreatable.
Modern physicians are not skilled in the four diagnostic methods of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation, yet they rely solely on the single method of inquiry. As a result, many fail to recognize the signs of death and still prescribe treatment. This is a great flaw in medicine. The case of Duke Huan of Qi with Bian Que, and the case of Duke Jing of Jin with the physician Yi Huan, were all untreatable conditions. Today, by compiling signs of death after pulse diagnosis methods, there is no doubt in this example.
On health preservation and guiding techniques — truly, these are the methods of ancient physicians for treating diseases before they arise. Today, people wait until they are sick before seeking medicine, not realizing that those skilled in health preservation are like those who move the firewood to prevent a fire — they naturally avoid the danger of disaster. Therefore, I have selected from the Daozang (Scriptures of the Tao) those practices that are worthy of following, and included them here.
The nature of herbs is the most essential matter, and the Bencao (Materia Medica) is comprehensive in its coverage. Here, I have also appended Tanjiezhai Ji Yao (Essentials of the Probe Hall) and Zhouwang Jiu Huang Bencao (Herbal Medicine for Famine Relief by the Zhou and Wang dynasties), combining them into two volumes.
This may be considered a broad and comprehensive overview.
至于马宗素之流,多见其为穿凿也。今若此并删之,而惟以《内经》运气为主,详释图说,集成全书,以备治疗验证稽考之易耳。
一、凡出奇治法并秘验药方,及平日闻见于四方之说,而可以为规鉴者,窃附卷后,不敢同例于前贤也。
一、妇人门悉纂《妇人良方》之要者。胎产之病,尤为至要,备选《产宝》程氏等书奇效之方,而并附焉。
一、凡老人血气既衰,投药亦异。王隐君之论一着,而后《养老奉亲》等书嗣而集焉。兹录表端,固不敢略。其所以平居食养,疾病方宜,无不具备。然则,孝弟也者,其可不知此云?一、小儿病机悉尊钱氏、陈氏。至于痘疹惊疳,此又急证,诸名家辨论病源,经验奇方,悉备采录,以成全书。俾学人无遗憾也。
一、凡服药忌宜,制药法例,并引经新久,人多以为不紧而忽之。殊不知行远升高必由卑且近者及之耳,故录之无阙。
Explanation
As for those of Ma Zongsu's ilk, it is often seen that they are overly speculative and forced in their interpretations. If such passages are now to be deleted, and only the Neijing's theory of Yunqi is to be taken as the main basis, then the diagrams and explanations should be elaborately interpreted, the entire work compiled, so that it is easy to refer to for verification and examination in clinical practice.
One: All extraordinary therapeutic methods and secret prescriptions that have proven effective, as well as statements heard and seen from various quarters that may serve as a guide and warning, I humbly append to the end of the volume, daring not to place them on the same level as the works of earlier scholars.
One: The section on women compiles the essential teachings from Furen Liangfang (The Good Prescriptions for Women). Diseases related to pregnancy and childbirth are especially critical, and thus formulas of extraordinary efficacy from Chanbao and Cheng's works are carefully selected and included as well.
One: In the case of the elderly, whose blood and qi have already declined, the use of medicine differs as well. The theory of Wang Yinjun is first presented, and later works such as Yanglao Fongqin (Care for the Elderly and Honoring One’s Parents) followed and compiled. This section is recorded in full, and I certainly dare not omit it. It contains everything necessary for daily nourishment, dietary care, and appropriate prescriptions for illness. Thus, how could one who wishes to be filial and respectful not know this?
One: The pathology of childhood diseases follows entirely the teachings of Qian and Chen. As for conditions such as smallpox, rashes, convulsions, and malnutrition, these are urgent cases. Discussions on the causes of disease and the proven remedies from various masters are all fully collected and recorded, so that the entire work is completed, leaving no regret for the scholar.
One: Regarding taboos and appropriateness in taking medicine, the rules and regulations for preparing medicines, and the duration of prescriptions—many people consider these matters unimportant and neglect them. But one does not realize that to travel far and climb high must begin from the low and near. Therefore, these are recorded without omission.
助梓缙绅诸公氏号
太师兼太子太师成国公朱(讳希忠,号葵亭,直隶凤阳人。)太子太保恭顺侯吴(讳继爵,号松川,陕西凉州人。)中军都督府管府事临淮侯李(讳言恭,号秀岩,直隶盱眙人。)太子太保漕运总兵平江伯陈(讳王谟,号万峰,直隶合肥人。)户部尚书王(讳国光,号疏庵,山西阳城人。)礼部尚书陆(讳树声,号平泉,直隶松江人。)太子少保都察院掌院事刑部尚书葛(讳守礼,号与川,山东德平人。)太子少保工部尚书朱(讳衡,号镇山,江西万安人。)兵部右侍郎梁(讳梦龙,号鸣泉,直隶真定人。)都察院右副都御史陈(讳省,号幼溪,福建长乐人。)右春坊右谕德翰林院侍读何(讳洛文,号震川,河南信阳人。)翰林院修撰赵(讳志皋,号 阳,浙江兰溪人。)大理寺左少卿前兵科都给事中李(讳巳,号月宾,河南磁州人。)太常寺少卿前户科都给事中贾(讳三近,号石葵,山东泽县人。)太仆寺少卿前吏科都给事中刘(讳不息,号观海,山东滋阳人。)大理寺寺丞前提督校学监察御史傅(讳孟春,号仁泉,江西高安县人。)锦衣卫管卫事后军都督府右都督黄(讳浦,号涧川,河南洛阳人。)锦衣卫南镇抚司管司事指挥使冯(讳邦宁,号后溪,直隶深州人。)锦衣卫南镇抚司管司事指挥佥事史(讳继书,号云津,应天溧阳人。)锦衣卫提督象房都指挥佥事朱(讳希慎,号修,直隶凤阳人。)分守燕河副总兵陈(讳文治,号膺溪,浙江秀水人。)吏部考功司郎中戚(讳杰,号肖湖,直隶泗州人。
Explanation
Title: The Titles and Honorary Names of Esteemed Officials
The following are the titles and honorary names of esteemed officials:
Grand Tutor and Tutor to the Crown Prince, Duke of Cheng, Zhu (given name Xizhong, honorific Kuiting, native of Fengyang, directly under the central government).
Grand Guardian, Marquis of Gongshun, Wu (given name Jijue, honorific Songchuan, native of Liangzhou, Shaanxi).
Commander of the Central Military Command, Lord Linhuai, Li (given name Yangu, honorific Xiuyan, native of Xuyi, directly under the central government).
Grand Guardian, Commander of the漕运, Lord Pingjiang, Chen (given name Wangmo, honorific Wanfeng, native of Hefei, directly under the central government).
Minister of Revenue, Wang (given name Guoguang, honorific Shuanan, native of Yangcheng, Shanxi).
Minister of Rites, Lu (given name Shusheng, honorific Pingquan, native of Songjiang, directly under the central government).
Junior Tutor, Head of the Censorate, Minister of Justice, Ge (given name Shouli, honorific Yuchuan, native of DePing, Shandong).
Junior Tutor, Minister of Works, Zhu (given name Heng, honorific Zhen Shan, native of Wan'an, Jiangxi).
Right Deputy Minister of War, Liang (given name Menglong, honorific Mingquan, native of Zhending, directly under the central government).
Right Deputy Censor, Chen (given name Sheng, honorific Youxi, native of Changle, Fujian).
Right Lecturer of the Right Spring Pavilion, Hanlin Academy, He (given name Luowen, honorific Zhenchuan, native of Xinyang, Henan).
Compiler of the Hanlin Academy, Zhao (given name Zhigao, honorific Yang, native of Lanxi, Zhejiang).
Left Deputy Minister of the Ministry of Justice, former Director of the Military Office, Li (given name Si, honorific Yuebin, native of Cizhou, Henan).
Deputy Minister of the Imperial Ritual Office, former Director of the Ministry of Revenue, Jia (given name Sanjin, honorific Shikui, native of Zexian, Shandong).
Deputy Minister of the Imperial Stables, former Director of the Ministry of Personnel, Liu (given name Buxi, honorific Guanghai, native of Ziyang, Shandong).
Deputy Minister of the Ministry of Justice, former Inspector of Schools and Supervisory Censor, Fu (given name Mengchun, honorific Renquan, native of Gao'an, Jiangxi).
Commander of the Imperial Guard, Director of the Rear Army Command, Right General, Huang (given name Pu, honorific Jianchuan, native of Luoyang, Henan).
Commander of the Southern Inspection Office, Commander of the Southern Inspection Office, Feng (given name Bangning, honorific Houxi, native of Shen Zhou, directly under the central government).
Commander of the Southern Inspection Office, Deputy Commander, Shi (given name Jishu, honorific Yunjing, native of Liyang, Yingtian).
Commander of the Elephant Stables, Zhu (given name Xishen, honorific Xiu, native of Fengyang, directly under the central government).
Deputy Commander of Yanhe, Chen (given name Wenzhen, honorific Yingxi, native of Xiushui, Zhejiang).
Inspector of Personnel, Qi (given name Jie, honorific Xiaohu, native of Sizhou, directly under the central government).
)吏部验封司郎中郑(讳汝壁,号昆岩,浙江缙云人。)吏部文选司员外蒋(讳遵箴,号松屏,广西全州人。)吏部验封司员外徐(讳元太,号华阳,直隶宣城人。)吏部文选司主事赵(讳国璧,号全吾,直隶东明人。)吏部文选司主事王(讳城,号四槐,顺天文安人。)吏部考功司主事黄(讳克念,号思轩,河南宁陵人。)吏部验封司主事徐(讳一 ,号宾吾,浙江西安人。)户科都给事中光(讳懋,号吾山,山东阳信人。)工科都给事中侯(讳于赵,号葵所,河南杞县人。)刑科左给事中周(讳良寅,号象林,福建晋江人。)户科给事中张(讳孙绳,号约斋,广西临桂人。)江西道监察御史雷(讳嘉祥,号震宇,四川井研人。)湖广道监察御史王(讳民顺,号如水,江西金 人。)太仆寺寺丞葛(讳昕,号龙池,山东德平人。)左军都督府经历周(讳宝,号龙津,直隶吴江人。)顺天府治中刘(讳巡,号水山,河南鄢陵人。)
卷之一 历世圣贤名医姓氏
五帝
伏羲氏以木德王,风姓,蛇首人身,生有圣德,象日月之明,故曰太昊。母居于华胥之渚,履巨人迹,因始有妊,生帝,都于陈。其理天下也,仰观象于天,俯观法于地,中观万物于人,鸟兽之文与地之宜,近取诸身,远取诸物,始画八卦,以通神明之德,以类万物之情。造书契,以代结绳之政。作二十七弦之琴,三十六弦之瑟,以修身理性,反其天真。所以六气六腑、五脏五行,阴阳水火升降,得以有象;百病之理,得以类推。炎帝因斯,尝百草,以制九针,以拯夭札矣。
Explanation
Volume One: The Names of Sage Worthies and Famous Physicians Through the Ages
The Five Emperors
Fu Xi, who ruled with the virtue of Wood, was of the Feng clan, with a snake's head and a human body. Born with sage-like virtue, he emulated the brightness of the sun and moon, hence he was called Taihao. His mother dwelled by the banks of the Huaxu, and upon stepping on the footprint of a giant, she became pregnant, giving birth to the Emperor, who established his capital in Chen. In governing the world, he looked upward to observe the heavens, downward to emulate the earth, and through the human lens to observe all things. He studied the patterns of birds and beasts, and the suitability of the land, drawing near from his own body and far from external things. Thus he first drew the Eight Trigrams, to communicate the virtue of the divine and to classify the feelings of all things. He created written characters to replace the system of knot-tying for record-keeping. He made a zither with twenty-seven strings and a se with thirty-six strings, to cultivate the body and rationality, and to return to one’s original innocence. Thus, the six qi, six viscera, five organs, and five elements, as well as the rising and falling of yin and yang, water and fire, could be given form; the principles of a hundred diseases could be inferred by analogy. Following this, Emperor Yan tasted a hundred herbs, created the Nine Needles, and thus saved those struck by illness.
Officials and Their Titles
Langzhong of the Yanfengsi of the Lishibu, Zheng (given name Ru Bi, courtesy name Kunyan, from Jinyun, Zhejiang).
Yuanwai of the Wenxuansi of the Lishibu, Jiang (given name Zunzhen, courtesy name Songping, from Quanzhou, Guangxi).
Yuanwai of the Yanfengsi of the Lishibu, Xu (given name Yuantai, courtesy name Huayang, from Xuancheng, Zhili).
Zhushi of the Wenxuansi of the Lishibu, Zhao (given name Guobì, courtesy name Quanwu, from Dongming, Zhili).
Zhushi of the Wenxuansi of the Lishibu, Wang (given name Cheng, courtesy name Sihui, from Wen'an, Shuntian).
Zhushi of the Kaogongsi of the Lishibu, Huang (given name Kelnian, courtesy name Sixuan, from Ningling, Henan).
Zhushi of the Yanfengsi of the Lishibu, Xu (given name Yi, courtesy name Binwu, from Xian, Zhejiang).
Dugivingzhong of the Huke of the Gongke, Guang (given name Mao, courtesy name Wushan, from Yangxin, Shandong).
Dugivingzhong of the Gongke of the Gongke, Hou (given name Yu Zhao, courtesy name Kuisuo, from Qixian, Henan).
Zuogivingzhong of the Xingke of the Gongke, Zhou (given name Liangyin, courtesy name Xianglin, from Jinjiang, Fujian).
Givingzhong of the Huke of the Gongke, Zhang (given name Sunsheng, courtesy name Yuzhai, from Lingui, Guangxi).
Jiangxi Dao,监察御史, Lei (given name Jiaxiang, courtesy name Zhenyu, from Jingyan, Sichuan).
Huguang Dao,监察御史, Wang (given name Minshun, courtesy name Roushui, from Jin, Jiangxi).
Shitishi of the Taipusi, Ge (given name Xin, courtesy name Longchi, from DePing, Shandong).
Jingli of the Zuojun Doudufu, Zhou (given name Bao, courtesy name Longjin, from Wujiang, Zhili).
Zhi Zhong of Shuntianfu, Liu (given name Xun, courtesy name Shuishan, from Yancheng, Henan).
卷之一 历世圣贤名医姓氏
五帝
按《通鉴》《帝王世纪》及《本草》序,炎帝以火德五,生于姜水,因而姓姜,有圣德,始教天下耕种五谷,故曰神农。味草木之滋,察寒热温平之性,辨君臣佐使之义,尝一日而遇七十二毒。神而化之,作方书以疗民疾,立医道救民夭札,着《本草》四卷。至梁,陶弘景以《名医别录》加之为七卷。至唐,李绩、许孝崇等奉诏更复采摭,去陶氏之乖违,辨俗用之纰缪,纂修为二十卷,于今行焉。炎帝救民,泽及当时,恩垂万世,何休哉!
卷之一 历世圣贤名医姓氏
五帝
按《通鉴》《帝王世纪》《九鼎丹经》,黄帝姓公孙,讳轩辕,有熊国君之子,长于姬水,故又姓姬。生而神灵,习用干戈,以征不享。见日月星辰之象,着星官之书,占斗纲所建,始作甲子。帝以人之生也,负阴而抱阳,食味而被色。寒暑荡之于外,喜怒攻之于内,察五气,立五运,洞性命,纪阴阳,咨于岐伯,而作《内经》。复命俞跗、雷公察明堂,究息脉,巫彭、桐君处方饵,而人得以尽年。受青牛紫府先生,三皇天文以效,万神至具。适崆峒,问广成子,受以自然经。登玉阙,得玄女九鼎神丹。至茅山,采禹余粮烹之,得铜,还荆山之下,鼎湖之上。三炉定药,九鼎丹成。黄龙下迎,黄帝上升。群臣从上者七十余人。万姓仰望,故后世因名其处为鼎湖云。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Five Emperors
According to Zizhi Tongjian, Dewang Shiji, and the preface of Bencao, the Flame Emperor, known as the One of Fire Virtue, was born on the Jiang River and thus took the surname Jiang. Possessing great virtue, he was the first to teach the people how to cultivate the five grains, hence he was called Shennong (Divine Farmer). He tasted the essences of herbs and trees, examined the properties of cold, hot, warm, and neutral, and discerned the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger in herbal formulations. In a single day, he encountered seventy-two poisons. Through his divine wisdom, he transformed this knowledge into practical medicine, composing medical texts to treat the people's ailments and establishing the medical way to save them from premature death and disease. He authored the Bencao in four volumes. By the Liang dynasty, Tao Hongjing added Mingyi Bie Lu to it, making it seven volumes. By the Tang dynasty, Li Ji and Xu Xiaochong, among others, were commissioned by imperial decree to revise and compile it anew, removing inconsistencies from Tao’s work and correcting errors in common usage. They compiled and revised it into twenty volumes, which are still in circulation today. The Flame Emperor saved the people; his virtue reached his time, and his grace extended for ten thousand generations. How could this ever be exhausted!
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Five Emperors
According to Zizhi Tongjian, Dewang Shiji, and Jiu Ding Dan Jing, the Yellow Emperor bore the surname Gongsun and was known as Xuanyuan. He was the son of the ruler of Youxiong State and grew up by the Ji River, hence he also took the surname Ji. Born with divine wisdom, he practiced the use of weapons to subdue those who did not offer tribute. Observing the celestial phenomena of the sun, moon, and stars, he composed the Xingguan (Star Official) records and predicted the positions of the Big Dipper, thus establishing the jiazi sexagenary cycle. The Yellow Emperor understood that human life is carried by yin and embraced by yang, affected by flavors and colors. External influences of cold and heat agitate the body, while internal emotions of joy and anger attack from within. He examined the five qi and established the five movements, explored life and death, recorded yin and yang, and consulted with Qi Bo, thereby composing the Neijing (Inner Classic). He then ordered Yu Fu and Leigong to examine the mingtang (facial features or body surface) and investigate the breath and pulse, and commissioned Wu Peng and Tongjun to prescribe medicines, thus allowing people to live out their full years. He received teachings from the Master of the Purple Palace and the Blue Cow, emulating the astronomy of the Three Sovereigns, and all ten thousand spirits were present. He visited Kungtong Mountain, consulted with Guangchengzi, and received the Ziran Jing (Classic of Naturalness). He ascended the Jade Gate and received from Xuan Nu the Nine Cauldron Divine Elixir. Arriving at Maoshan Mountain, he harvested Yuyuliang and cooked it, obtaining copper, then returned to beneath Jing Mountain and above the Cauldron Lake. In three furnaces, the medicine was fixed, and the nine cauldrons of elixir were completed. A yellow dragon descended to welcome him, and the Yellow Emperor ascended to heaven. Over seventy ministers followed him up. The myriad people looked up in reverence, and so later generations named the place Dinghu.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
五帝
按《素问》,黄帝时人,岐伯师也。岐伯相为问答,着为《内经》云。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
五帝
按《内经》序,岐伯为黄帝之臣。帝师之,问医,着为《素问》《灵枢》,总为《内经》十八卷。唐太仆王冰次注,为医之祖书,脉理、病机、治法、针经、运气,靡不详尽。真天生圣人,以赞化育之书也,今行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
五帝
黄帝臣,未详其姓。佐帝论脉经,穷究义理,附《素问》中。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
五帝
黄帝臣,未详其姓。佐帝发明五行,详论脉经,有问对难经,究尽义理,以为经纶。自到于今赖之。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
五帝
黄帝臣也,善医术。治病不以汤液醪醴、 石矫引、汤熨,一拨见病之应,因五脏之输,乃割皮解肌,决脉结筋,湔浣肠胃,漱涤五脏,炼精荡形,以去百病。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
The Five Emperors
According to the Suwen, Qibo was a contemporary of the Yellow Emperor and his teacher. Qibo engaged in dialogue with the Yellow Emperor, and together they compiled the Neijing.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
The Five Emperors
According to the preface of the Neijing, Qibo was a minister of the Yellow Emperor. The Yellow Emperor studied medicine under him, and through their discussions, they composed the Suwen and Lingshu, collectively forming the Neijing in eighteen volumes. In the Tang dynasty, the official Wang Bing annotated and compiled these texts, making them the foundational work of medicine. It thoroughly details pulse theory, pathogenesis, treatment methods, acupuncture classics, and the Five Phases and Celestial Stems/Earthly Branches theory. Truly, it was a sage born by Heaven, a book that assists in the transformation and nurturing of the world; it is still in circulation today.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
The Five Emperors
A minister of the Yellow Emperor, whose surname is unknown. He assisted the Yellow Emperor in discussing the Maijing (Pulse Classic), thoroughly investigating its principles, and included it within the Suwen.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
The Five Emperors
A minister of the Yellow Emperor, whose surname is unknown. He assisted the Yellow Emperor in elucidating the Five Phases, thoroughly discussing the Maijing, and through question-and-answer exchanges in the Nanjing (Difficult Classic), fully expounded its principles, using them as a guiding framework. From that time until now, we have relied upon it.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
The Five Emperors
He was a minister of the Yellow Emperor, skilled in medical techniques. In treating illness, he did not use herbal decoctions, medicinal wines, stone treatments, or steam therapy. With a single touch, he could discern the nature of the disease, following the confluence points of the five zang organs, then cutting the skin and dissecting the muscles, severing the pulse and untangling the tendons, cleansing the intestines, washing the internal organs, refining essence and purifying the form, in order to eliminate all diseases.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
五帝
黄帝臣,俞跗弟也,其医术多与其兄同。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
五帝
按《本草》序,为黄帝臣。撰《药性》四卷及《采药录》,纪其花叶形色,论其君臣佐使,相须相反,及立方处治寒热之宜,至今传之不泯。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
五帝
按《素问》,雷公为黄帝臣,姓雷,名 ,善医。帝燕坐,召雷公问之曰:汝受术诵书,若能览观杂学,别异比类,通合道理,务明之,可以十全。若不能知,为世所怨。又曰:子知医之道乎?诵而颇能解,解而未能明,明而未能彰。足以治群僚,不足以治王侯。雷公避席再拜曰:臣年幼小愚蒙,以惑不闻。臣受业,传之以教,请诵《脉经》上下编。至于别异比类,犹未能以十全,又安足以明之云。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
五帝
上古神医,以菅为席,以 为狗。人有疾求医,但北面而咒,十言即愈。古祝由科,此其由也。
Explanation
Volume One: The Lineage of Sage and Esteemed Physicians Through the Ages
The Five Emperors
He was a minister of the Yellow Emperor, the younger brother of Yu Fu; his medical skills were largely the same as his elder brother’s.
According to the preface of Bencao, he was a minister of the Yellow Emperor. He composed four volumes of Yaoxing (The Nature of Medicines) and Caiyao Lu (Record of Gathering Medicinal Herbs), recording the appearance and color of their flowers and leaves, discussing the relationships of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, their mutual needs and contradictions, and the appropriate formulations for treating cold and hot conditions. To this day, this knowledge has been passed down without being lost.
According to Suwen, Leigong was a minister of the Yellow Emperor, surnamed Lei, and named [unrecorded], skilled in medicine. The emperor, sitting in leisure, summoned Leigong and asked him: "Have you received the teachings and studied the books? If you can observe various disciplines, distinguish differences and similarities, and understand the principles, then you may achieve complete mastery. If you cannot know, you will be blamed by the world." He then said, "Do you know the way of medicine? You recite it and can somewhat understand it, but cannot make it clear, and cannot make it prominent. It is sufficient to treat common officials, but not sufficient to treat kings and nobles." Leigong rose from his seat and bowed twice, saying: "Your servant is young and ignorant; I have not heard clearly. I have received the teachings, and I pass them on for instruction. Please allow me to recite the upper and lower volumes of Maijing (Treatise on Pulse Diagnosis). As for distinguishing differences and comparing similarities, I have not yet achieved complete mastery. How then can I claim to make it clear?"
Ancient divine physicians used jian (a type of coarse grass) as their mat and [something, the text is incomplete] as their dog. When a person was ill and sought a physician, they simply faced north and chanted; with ten words, the illness was cured. This was the origin of the ancient Zhu Yu school (a branch of medicine involving incantations and spiritual healing).
卷之一 历世圣贤名医姓氏
五帝
按《列仙传》,黄帝时医也。善识马形气生死,治之即愈。有龙下,向之垂耳张口。师皇曰:此龙有病,我能医之。乃针其唇及口中,以甘草汤饮之而愈。又数有龙出其陂,师造而治之。一旦为龙负之而去,莫知所之。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
五帝
尧帝时臣,以鸿术为尧医。能祝,延人之福,愈人之病。祝树树枯,祝鸟鸟坠。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
三代
按《通鉴》,伊芳尹佐汤伐桀,放太甲于桐宫。闵生民之疾苦,作《汤液本草》,明寒热温凉之性、酸苦辛甘咸淡之味,轻清重浊,阴阳升降,走十二经络表里之宜。今医言药性,皆祖伊芳尹。
着有《汤液本草》,今行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
三代
初作周医官。谓人惟五谷五药养其病,五声五色视其生。观之以九窍之变,参以五脏之动,遂用五毒攻之,以药疗之。出《史记》。
Explanation
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Five Emperors
According to Biographies of Immortals (Lie Xian Zhuan), the physician of the Yellow Emperor was skilled in discerning the vital energies and life/death of horses, and could cure them upon treatment. Once, a dragon descended, bowing its ears and opening its mouth toward him. Shihuang said, "This dragon is ill, and I can treat it." He then inserted needles into its lips and mouth, and gave it a decoction of licorice root, after which it recovered. Later, whenever dragons emerged from the marshes, Shihuang would treat them. One day, a dragon carried him away, and no one knew where he went.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Five Emperors
A minister of Emperor Yao, he served as Yao’s physician with great skill. He could invoke blessings for people and cure their illnesses. When he wished a tree to wither, it withered; when he wished a bird to fall, it fell.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Three Dynasties
According to Zizhi Tongjian (Comprehensive Mirror to Aid in Government), Yi Fang Yin assisted King Tang in his campaign against Jie, and exiled Taijia to the桐 Palace. Moved by the suffering of the people, he composed The Classic of Decoctions and Herbs (Shangye Bencao), clarifying the nature of cold, hot, warm, and cool properties, and the six basic tastes: sour, bitter, pungent, sweet, salty, and bland. He explained the distinctions between light and clear substances and heavy and turbid ones, the movement of Yin and Yang, and the proper flow through the twelve meridians and their exterior-interior relationships. Today, when physicians speak of the properties of medicines, they all trace their origins to Yi Fang Yin.
He authored The Classic of Decoctions and Herbs, which is still in circulation today.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Three Dynasties
He was among the earliest officials responsible for medicine in the Zhou dynasty. He taught that people should be nourished with the five grains and five medicines to treat their illnesses, and that the five tones and five colors were used to observe vitality. He observed the changes in the nine orifices and combined them with the movements of the five internal organs, and thus used the five poisons to attack the disease, treating it with medicine. This account is found in Records of the Grand Historian (Shiji).
卷之一 历世圣贤名医姓氏
三代
以上三人无传,并周之良医也。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
三代
未详其姓,春秋时人,秦良医。有张子求疗背疾,谓之曰:非吾背,任君治之。 医之即愈。
必有所委,然后有所任治之也。出《尹子》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
三代
春秋时人,未详其姓。晋平公求医于秦。秦使医和治之,曰:不可为也。公近女室之疾如蛊,淫溺惑乱之所生也。良臣将死,天命不 。淫生大疾,过则为 。阴淫寒疾,阳淫热疾,风淫末疾,雨淫腹疾,晦淫惑疾,明淫心疾。君今不节而淫惑,不可为也。公曰:良医。是岁赵文子果卒,其后平公亦毙。出《春秋左传》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
三代
春秋时人,姓高,名缓。晋景公病,求医于秦伯。秦伯使缓治之。未至,景公梦二竖子,相谓曰:缓,良医也,我辈将逃之。一曰:我居育之上,汝居膏之下,其奈我何?缓至,视公曰:疾不可为也,在肓之上,膏之下,攻之不及,药之不至,不可为也。公曰:良医。浓礼归之。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
The Three Dynasties
The three individuals above have no recorded biographies, but they were all esteemed physicians of the Zhou dynasty.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
The Three Dynasties
His surname is unknown; he was a man of the Spring and Autumn period and a skilled physician of the Qin state. There was a man named Zhang Zi Qiu who treated a case of back disease. He said to the patient: “This is not my back; you may treat it as you will.” The patient was treated and recovered.
One must first entrust a matter to another before one can be entrusted with the responsibility of treating it. This is recorded in the Yin Zi.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
The Three Dynasties
He was a man of the Spring and Autumn period, but his surname is unknown. Duke Ping of Jin sought a physician from the Qin state. The Qin state sent Yi He to treat him, who said: “It is not treatable.” He explained: “Your illness is like that of a female spirit, born from indulgence and confusion. A virtuous minister is about to die, and the Mandate of Heaven is not with you. Excess leads to great illness; overindulgence becomes disorder. Yin excess causes cold diseases, Yang excess causes hot diseases, Wind excess affects the extremities, Rain excess affects the abdomen, Darkness excess causes confusion, and Light excess affects the heart. Now you are indulgent and confused, so it is not treatable.” The Duke said: “A fine physician.” That same year, Zhao Wenzi indeed died, and later Duke Ping of Jin also perished. This is recorded in the Zuo Zhuan.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
The Three Dynasties
He was a man of the Spring and Autumn period, surnamed Gao, named Huan. When Duke Jing of Jin fell ill, he sought a physician from the Duke of Qin. The Duke of Qin sent Gao Huan to treat him. Before Gao Huan arrived, Duke Jing dreamed of two young men who spoke to each other, saying: “Gao Huan is a skilled physician; we shall flee from him.” One said: “I dwell above the heart, and you dwell below the fatty tissue; what can he do to us?” When Gao Huan arrived, he examined the Duke and said: “This illness is not treatable; it is above the肓 and below the膏. It cannot be reached by surgery, nor can it be reached by medicine. It is not treatable.” The Duke said: “A fine physician.” He was given generous rites of honor.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
三代
春秋时越王钩践之臣,佐越王灭吴,遂退身遨游五湖。有服饵之法,可以度世,并授孔安国等,皆成地仙,数百岁如童颜。医药济人不取利,所居处不二年,致富,弃其所积,迁徙别居,逾年而富。人咸称为陶朱公。问聚财之法,惟曰:种五谷,蓄五 而已。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
三代
战国时宋之良医,洞明医道,兼能异术。龙叔子有疾,文挚令背明而立,从后视之曰:吾见子之心,方寸之地虚矣。治之遂愈。齐闵五疾,召挚视。谓太子曰:王疾得怒当愈,愈后杀挚,奈何?太子曰:吾当与母共保于王,不杀。挚不解履登王床,王怒叱,疾即瘳。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
三代
吴郡人,学道于蜀中。能消灾除病,以药救民,服者立愈,功德感天。周赧王十年,老君遗节遣使召羲升天。子弟求之,不知踪迹。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
三代
战国时汉阳人。常采百草花,水渍之,瓮盛泥封,自正月始,迄九月末,又取瓮埋之百日,煎丸之。卒死者,以药丸纳口中,水下之,立活。时人称为神仙云。出《外传》。
Explanation
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Three Dynasties
A minister of King Goujian of Yue during the Spring and Autumn period, he assisted the king in defeating the state of Wu, and afterward withdrew from public life to wander the Five Lakes. He possessed a method of taking medicinal substances that enabled one to transcend the world. He taught this method to Kong Anguo and others, who all became earth immortals, living for hundreds of years yet retaining the appearance of youth. He practiced medicine to help others without seeking profit; wherever he resided, within two years he would become wealthy, but would then abandon his accumulated wealth and move elsewhere. Within a year of relocating, he would again become rich. People universally called him Master Tao Zhu. When asked about the method of accumulating wealth, he simply replied: "Plant the five grains and raise the five [things]—that is all."
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Three Dynasties
A skilled physician of the Warring States period from the state of Song, he fully understood the medical arts and was also proficient in esoteric techniques. When Long Shuzi fell ill, Wen Zhi instructed him to stand with his back to the light, then observed from behind and said: "I see that your heart’s space is empty." He treated him, and the illness was cured. When King Min of Qi suffered from five ailments, he summoned Wen Zhi to examine him. Wen Zhi told the crown prince: "The king’s illness will be cured if he becomes angry, but after his recovery, he will kill me. What shall I do?" The crown prince replied: "I will protect you together with my mother from the king; he will not kill you." Wen Zhi then removed his shoes and climbed onto the king’s bed. The king angrily scolded him, and immediately the illness was cured.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Three Dynasties
A man from Wu Prefecture who studied Dao in the western regions. He was able to eliminate calamities and cure diseases, using medicine to save the people. Those who took his remedies were instantly healed, and his virtue and merit moved heaven itself. In the tenth year of King Nan of Zhou, Laozi sent a messenger to summon Xi to ascend to heaven. His disciples sought him out, but could not find any trace of him.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Three Dynasties
A man from Hanyang during the Warring States period. He regularly collected the flowers of a hundred herbs, soaked them in water, placed them in jars sealed with mud, starting from the beginning of the first lunar month and continuing until the end of the ninth month. He then took the jars, buried them for a hundred days, and decocted them into pills. For those who had died, he placed a medicinal pill in their mouths and gave them water, and they revived immediately. At that time, people called him a deity or immortal. This account is recorded in The External Transmission.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
秦
六国时人。当时鲜有识之者,扁鹊奇之,谨以礼遇。长桑君亦知扁鹊非常人,乃悉取禁方授之。出《史记》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
秦
姓秦,名越人,卢国渤海人。得《素问》、《灵枢》之旨,着有《八十一难经》。少为舍长。
舍客长桑君善医,出其禁方传之,饮以上池之水,三十日当知物矣。鹊如其言饮水,果视疾尽见五脏 结。一日见齐桓侯曰:君疾在腠理。侯曰:无疾。后五日复见曰:君疾在血脉。五日又见曰:君疾在肠胃。又五日曰:君疾在骨髓,虽司命无奈之何。不数日,侯疾作,扁鹊已逃去矣,侯遂死。然则治之于轻微者,常易愈;治之于重着者,必难痊。学人不可不知。太医令李醯嫉,阴杀之。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
秦
琅琊阜乡人,常卖药于东海边,人称千岁翁。秦始皇东游,请见,与语三日夜,赐金璧万数,以赤玉舄一量以报曰:后数年求我于蓬莱山。置之而去。始皇遣使徐市等入海访之,不能至而还。
出《列仙传》。
Explanation
Volume One: The Names and Lineages of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Qin
A person of the Warring States period. At that time, few recognized him, but Bian Que found him remarkable and treated him with respectful courtesy. Chang Sang Jun also knew that Bian Que was no ordinary person, and so he gave him all his secret prescriptions. This is recorded in Records of the Grand Historian (Shiji).
Volume One: The Names and Lineages of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Qin
Surname Qin, given name Yue Ren, from Lu State’s Bohai region. He grasped the essence of Suwen and Ling Shu, and authored The Eighty-One Difficulties. In his youth, he served as the overseer of a lodging house.
A guest at the lodging house, Chang Sang Jun, was skilled in medicine. He passed on his secret prescriptions to Bian Que, instructing him to drink water from the upper spring. After thirty days, he would be able to see internal structures. Bian Que followed his advice and drank the water, and indeed, he was able to see the internal organs and their pathologies. One day, he visited Duke Huan of Qi and said, “Your illness is in the skin pores.” The Duke replied, “I have no illness.” Five days later, Bian Que saw him again and said, “Your illness is in the blood vessels.” Five days later, he said, “Your illness is in the stomach and intestines.” Another five days later, he said, “Your illness is in the bone marrow; even the Divine Controller of Life cannot help.” Shortly thereafter, the Duke’s illness manifested, but Bian Que had already fled, and the Duke died. Thus, treating illness in its early and minor stage is often easily cured; treating illness in its severe and advanced stage is certainly difficult to cure. This is a lesson that students of medicine must not overlook. The chief imperial physician Li Xi, jealous of him, secretly killed him.
Volume One: The Names and Lineages of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Qin
A native of Fuxiang, Langya. He often sold medicine by the eastern sea, and people called him the “Immortal of a Thousand Years.” When Emperor Qin Shi Huang traveled east, he requested an audience with him. They spoke for three days and nights. The Emperor bestowed upon him many thousands of gold and jade, and in return, he gave him a single measure of red jade shoes, saying, “In a few years, seek me on Mount Penglai.” He placed them and departed. Emperor Qin then sent envoys such as Xu Shi to search for him in the sea, but they could not reach him and returned.
This is recorded in Biographies of the Immortals (Lie Xian Zhuan).
卷之一 历世圣贤名医姓氏
秦
泰山人,世好黄老,自言三百岁。卖药都市,后作黄散赤丸。民间疫气,死者万计。文子推朱冠与散饮之即活。后至蜀中贾药,人望之如神仙云。同上。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
秦
为秦太医令,与扁鹊同时。自愧医不若鹊,遂阴使人杀之。鹊为当时神医,醯嫉杀之而不及罪,则秦之纪纲法度颓败可知矣。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
秦
扁鹊弟子。号太子死,扁鹊使子阳用厉针砭石,以取三阳五会。有间,太子遂苏。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
秦
扁鹊弟子。虢太子疾死,鹊使子豹为五分之熨,八减之剂和煮之,以熨两胁下,遂能起坐。
俱出《史记》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
秦
不知何许人,卖药于汝南市中,悬一壶于肆,市罢,辄入壶中,人莫之见。惟长房于楼上见之,因携酒往拜。公与俱入壶,但见玉堂清丽,旨酒甘肴,共饮毕而出,曰:我神仙也,子能相随乎?长房遂从公入山求道。使独处群虎中,房不恐。又使卧空室,以朽索悬万斤之石于心上,房亦不移。公曰:可教也。复令食粪,房意恶之。公曰:子几得道,妨于此不成。惟与一竹杖,曰:骑此任所之,则自至矣。既至,可投杖葛陂中。房如言,视之,则龙也。遂能驱百鬼。
Explanation
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Qin
A man from Mount Tai, whose family revered the Huang-Lao philosophy, claimed to be three hundred years old. He sold medicine in the city, later creating the yellow powder and red pills. During an epidemic, countless people died. Wen Zi gave the red crown and the powder to drink, and the person immediately revived. Later, he went to Sichuan to sell medicine, and people looked upon him as a god or immortal. Same source.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Qin
He served as the Chief Imperial Physician of Qin and was contemporary with Bian Que. He felt ashamed that his medical skill was not as good as Bian Que’s, so he secretly sent someone to kill him. Bian Que was a divine physician of his time; the jealous Qin court killed him without bringing punishment upon themselves, and thus the moral order and legal system of Qin must have been in decline.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Qin
A disciple of Bian Que. When the prince died, Bian Que sent his disciple Zi Yang to use the sharp needle and砭 stone to stimulate the convergence points of the three Yang meridians. After a while, the prince revived.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Qin
A disciple of Bian Que. When the prince of the state of Gou died of illness, Bian Que sent his disciple Zi Bao to apply the five-part fomentation and prepare the eight-reduced formula, boiling it together and applying it to the sides of the prince’s torso. The prince was then able to rise and sit.
All of the above are from Shiji (Records of the Grand Historian).
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Qin
An unknown person who sold medicine in the marketplace of Ru Nan. He hung a gourd at his shop. After the market closed, he would enter the gourd, and no one else could see him. Only Zhang Fang, who saw him from a building above, took wine and went to pay respects. The man took him into the gourd with him, and they saw a beautiful jade hall, fine wine, and delicious food. They drank together and then came out. He said, "I am an immortal; can you follow me?" Zhang Fang then followed him into the mountains in search of the Dao. He was made to stay alone among tigers, but Fang was not afraid. He was also made to lie in an empty room with a stone weighing ten thousand catties suspended above his heart by a rotten rope, but Fang did not move. The immortal said, "He is teachable." He then ordered Fang to eat excrement, which Fang found repulsive. The immortal said, "You were almost on the path to immortality, but this hindered your progress." He gave him only a bamboo staff, saying, "Ride this wherever you wish, and it will take you there by itself." When they arrived, he told Fang to throw the staff into Ge Bei. Fang followed his instructions and looked at it, and it had become a dragon. Thus, he was able to drive away a hundred ghosts.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
姓淳于氏,名意,齐太仓长,临淄人。少好医方,穷道,受师同郡元里公乘阳庆。医愈高,视疾洞知生死。齐后疾,召诊。曰:风瘅客脬,难于大小便。意药一饮溲即通;再饮病已。所以知后病者,诊其脉,太阴之口湿然,风气也;脉大而燥者,膀胱气也;燥者,中有热也。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
性资天成,穷格事物之极,博览群书,善医药。谓神农尝百草,日遇七十毒。王安道谓《淮南子》多寓言,夫岂不信?
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
桂阳人也,汉文帝时得道,人称苏仙公。公早丧所怙,乡里以仁孝着闻。宅在郡城东北,距县治百余里。公与母共食,母曰:无 。公即辍箸起身取钱而去,须臾以 至。母曰:何所得来?公曰:县市。母曰:去县道往返二百余里,顷刻而至,汝欺我也。公曰:买 时见舅氏,约明日至。次日舅果至。一日,云间仪卫降宅。公语母曰:某受命仙录,当违色养。母曰;我何存活?公以两盘留,母需饮食扣小盘,需钱帛扣大盘,所需皆立至。又语母曰:明年天下疾疫,庭中井水、橘树,患疫者,与井水一升、橘叶一枚,饮之立愈。后果然,求水、叶者远至千里,应手而愈。出《列仙传》。
Explanation
Volume One: List of Sages, Virtuous Men, and Famous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
His surname was Chunyu, his given name Yi. He served as the Chief of the Granary in Qi, and was from Linzi. From a young age, he loved medical formulas and deeply studied the Dao, receiving instruction from a teacher from his own prefecture, Gongcheng Yang Qing of Yuanli. His medical skill was highly esteemed, and in diagnosing illness, he could clearly discern life and death. When the Queen of Qi fell ill, she summoned him for a diagnosis. He said: "Wind-damp has invaded the bladder, making urination and defecation difficult." After one dose of his medicine, urination immediately resumed; after a second dose, the illness was cured. The reason he knew the Queen's condition was because, upon examining her pulse, he found the mouth of the Taiyin channel to be moist—an indication of wind-damp; a large and dry pulse indicated bladder qi; and dryness indicated internal heat.
Volume One: List of Sages, Virtuous Men, and Famous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
Born with innate talent, he exhaustively studied the extremes of all things, widely read all books, and was skilled in medicine and herbs. He said that Shennong tasted a hundred herbs and encountered seventy toxins in a single day. Wang Andao remarked that the Huainanzi contains many allegories—how could one not believe this?
Volume One: List of Sages, Virtuous Men, and Famous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
He was from Guiyang. During the reign of Emperor Wen of Han, he attained the Dao and was known as Su Xian Gong. He lost his father at an early age, and was renowned in his hometown for his virtue and filial piety. His residence was located in the northeast of the prefectural city, about a hundred li from the county seat. One day, while dining with his mother, she said, "There is nothing [to eat]." At once, he put down his chopsticks, got up, and went to fetch money. In a short while, he returned. His mother asked, "Where did you get this from?" He replied, "From the county market." She said, "The distance to the market and back is over two hundred li; you returned in an instant—surely you are deceiving me." He said, "While buying, I met my maternal uncle and made an agreement to come tomorrow." The next day, his uncle indeed arrived. One day, clouds and ceremonial attendants descended upon his home. He told his mother, "I have been summoned by the immortal records and must leave to fulfill my destiny. I must abandon my filial duties." His mother said, "How can I survive?" He left two trays with her: for food or necessities, she would tap the smaller tray; for money or silk, she would tap the larger one. Whatever she needed, it arrived immediately. He also told his mother, "Next year, there will be a plague throughout the world. Those who suffer from it should be given one sheng of well water from our courtyard and one leaf from the orange tree; drinking it will instantly cure them." As predicted, people from far and wide, even thousands of li away, came seeking the water and leaves, and were instantly healed. This account is recorded in Lie Xian Zhuan (Biographies of Immortals).
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
山东人,得黄帝扁鹊之脉书,诊病洞知人生死。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
淄川唐里人,好医,为当时重。初,淳于意从,悉教之以妙方,乃曰:无以传人。意曰:不敢。且曰:尔后必为国公,吾方尽矣。山东阳庆方甚奇,汝可师之,必得也。意遂辞光而师庆。
出《史记》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
字君卿,父为医官。护少诵经方、本草万言,有敏颖资,老者咸重之。谓之曰:以吾子之才,何不学宦。遂辞父学经,官为京兆尹,甚有声誉。出《汉书》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
不知何郡人,少敏有量,好经方本草,及究黄帝扁鹊之书。为当代良医令。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
不知何郡人,习经方,工于治疗,学业精博,为齐王侍御医。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
临淄人,志性爱人,酷尚医术。就齐太仓公淳于意学五诊脉论之术,为当世良医。并出《史记》。
Explanation
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
A man from Shandong, who studied the pulse treatises of Huangdi and Bianque, diagnosed illness with profound knowledge of life and death.
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
A man from Tangli, Zichuan, who loved medicine and was highly esteemed in his time. Initially, Chunyu Yi followed him and taught him all his secret formulas, then said: "I will not pass them on to others." Chunyu Yi replied: "I dare not." He then said: "In the future, you will surely become a state official; my formulas will now be complete." The formulas of Yang Qing of Shandong were very extraordinary; you may take him as your teacher, and you will surely succeed. Chunyu Yi then left Guang and became a disciple of Yang Qing.
Excerpted from the Records of the Grand Historian (Shiji).
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
He was known as Junqing. His father was a medical official. In his youth, he recited ten thousand words of medical formulas and materia medica, and possessed a sharp and quick intellect. Elders all regarded him highly. They said to him: "With your talents, why not pursue an official career?" He then left his father to study the classics, and was later appointed as the Governor of Jingzhao, gaining great reputation.
Excerpted from the Book of Han (Hanshu).
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
A man from an unknown county, who was young, quick-witted, and of good character, and who loved medical formulas and materia medica, as well as thoroughly studied the works of Huangdi and Bianque. He became a renowned physician of his time.
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
A man from an unknown county, who studied medical formulas, was skilled in treatment, had extensive and profound learning, and served as the imperial physician to the King of Qi.
Volume One: Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
A man from Linzi, who was kind-hearted and deeply devoted to medicine. He studied the five diagnostic pulse theories under Grand Store Official Chunyu Yi of Qi, and became a distinguished physician of his time.
Also excerpted from the Records of the Grand Historian (Shiji).
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
临淄人,为齐太仓长,性好医方,精于延医。临淄王犹以其识见未深,更令学于淳于意,名遂着。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
仕济北王太医令,王以其术未精,令就淳于意学经脉,及奇络结俞穴所在,定 石刺灸之法。
岁余尽通,以此知名。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
为济北王太医,王亦以其未尽善,令就学于淳于意,数岁悉通,遂名当代。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
临淄人,言貌谦恭,风仪温雅,好医,就仓公学,乃马齐医令。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
不知何郡人,谦柔好学,悉心于医。受业于仓公,教以上下脉经、五诊之法,亦以名知汉代。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
河间人,饵巴豆,卖药都市。河间王病瘕,服俗药,下蛇数十余头而愈。王见玄俗立日中无影,以女配之。俗夜逃去,隐于常山中。
Explanation
Volume One: The Names and Lineage of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
A man from Linzi served as Chief of the Imperial Granary of Qi. He had a natural inclination toward medical formulas and was skilled in consulting physicians. The King of Linzi still considered his knowledge insufficient and ordered him to study under Chunyu Yi, and thus his fame became established.
Volume One: The Names and Lineage of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
He served as Chief Imperial Physician to the King of Jibei. The King considered his skill not yet refined and ordered him to study meridians under Chunyu Yi, as well as the locations of unusual meridians, knots, and acupoints, and to establish the methods of stone acupuncture and moxibustion. After more than a year he fully mastered these, and thus became known.
Volume One: The Names and Lineage of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
He served as Chief Imperial Physician to the King of Jibei. The King also considered his skill not yet fully perfected and ordered him to study under Chunyu Yi. After several years he fully understood all the teachings, and thus became renowned in his time.
Volume One: The Names and Lineage of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
A man from Linzi, who spoke and acted with humility, had a graceful and refined bearing, and had a fondness for medicine. He studied under Master Cang and became the Chief Physician of Ma Qi.
Volume One: The Names and Lineage of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
A man of unknown county, who was modest and diligent in his studies, devoted himself entirely to medicine. He studied under Master Cang, who taught him the methods of upper and lower pulse diagnosis and the five diagnostic techniques. He thus became known in the Han period.
Volume One: The Names and Lineage of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
A man from Hejian used castor beans and sold medicine in the city. When the King of Hejian fell ill with a condition involving abdominal masses, he took common medicine and expelled more than ten snakes, after which he recovered. The king saw Xuan Su standing in the sun without casting a shadow and married his daughter to him. That night, Xuan Su fled and concealed himself in the mountains of Changshan.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
南阳人,志性沉简,笃好方书,精明脉证,疗病十全,当时所重。张仲景从而师之。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
字仲景,南阳人,受业张伯祖,医学超群,举孝廉,官至长沙太守。建安年间,病伤寒死者,十居其七。机按《内经》伤寒治法,存活甚众。着论二十二篇,合三百九十七法,一百一十三方,为诸方之祖。凡移治诸证如神,后人赖之为医圣。又有《金匮方》,亦其遗意。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
广汉人,常钓鱼于涪水,故号涪翁。善针,愈病应效,乃着《针经》、《脉法》传于世。弟子程高师之,年久乃授之,高亦隐不出。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
广汉人,好医,问道无倦,人有一艺长于己者,必千里伏膺。闻涪翁善医,及《针经》、《脉诊》,寻积年乃得之。名擅当代,为太医丞。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
和帝时太医丞,帝令嬖臣美手者,杂于女子帷中,试玉诊脉各一手,问其疾。玉云:左阴右阳,脉有男女,状若异人。帝叹息称善。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
A man from Nanyang, whose nature was quiet and reserved, was deeply devoted to the study of medical formulas. He was skilled in diagnosing pulses and symptoms, and was able to cure diseases with perfect success, earning great esteem in his time. Zhang Zhongjing followed him as his teacher.
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
He was known as Zhongjing, from Nanyang. He studied under Zhang Boyu, and his medical skill surpassed others. He was recommended for the xiaolian examination and served as the governor of Changsha. During the Jian’an period, out of ten people who fell ill with shanghan (febrile disease), seven died. Ji followed the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) methods for treating shanghan, saving many lives. He wrote twenty-two treatises, compiled three hundred ninety-seven methods, and one hundred thirteen formulas, becoming the ancestor of all medical formulas. He treated all diseases with divine skill, and later generations relied on him as the "Sage of Medicine." He also composed The Golden匮 Formulas, which also reflected his enduring principles.
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
A man from Guanghan, who often fished by the Fu River, was therefore called Fu翁. He was skilled in acupuncture and effectively cured diseases. He wrote The Classic of Needling and The Pulse Method, passing them down to the world. His disciple Cheng Gao studied under him, and only after many years was he taught. Cheng Gao also retired from public life.
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
A man from Guanghan, who loved medicine and sought knowledge without tiring, would travel a thousand miles to submit himself to the teachings of anyone whose skill surpassed his own. He heard that Fu翁 was skilled in medicine and in The Classic of Needling and Pulse Diagnosis, and after many years of searching, he finally obtained this knowledge. His fame was preeminent in his time, and he served as Chief Physician in the imperial court.
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Han Dynasty
Chief Physician during the reign of Emperor He, the emperor ordered his favorite ministers with beautiful hands to be mixed among the women behind the curtain, and tested their ability to diagnose a pulse with one hand, asking about their ailments. Yu said: "The left hand is yin, the right hand is yang. The pulse reveals gender, as if it were from a different person." The emperor sighed and praised him highly.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
丹阳人,父为长史。建好道不仕,学导引服食延年之法,治病有奇效。后自绝谷,不食烟火,行步如飞,或去或来,如此三百年,后绝迹不知所之。出《列仙传》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
不知何郡人,仲景弟子。识见宏敏,器宇冲深,淡于矫矜,尚于救济。得仲景禁方,名著当时。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
汉
仲景弟子,知书疏,撰《四逆三部厥经》、《妇人胎藏经》、《小儿颅囟经》行世,名著当时。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
魏
按《三国志》,沛国谯人,字符化。博学通经,举孝廉,不仕。好养性之术,又精医方,有疾求疗,数剂而愈。视疾有宜针灸者,即与针一二处。宜灸者,即与炙一二处,应手而愈。有病骨髓,汤药针灸之所不能及,与麻药一服,须臾如醉死,无所知,方破割取病。右在肠胃,则取湔洗之,复缝定,膏摩之,四五日如故,人不苦痛。着有《内照图》行世。后为曹操所杀。
Explanation
Volume One: Lists of Sage Physicians from Throughout the Ages
Han Dynasty
A man from Danyang, whose father was a chief clerk. He cultivated a love for Daoism and did not seek official posts. He studied Daoist breathing exercises, alchemy, and methods for prolonging life, and in treating diseases, he achieved miraculous results. Later, he cut himself off from grain, refraining from eating ordinary food, and walked as if flying, sometimes going, sometimes coming, in this manner for three hundred years. Later, he disappeared without a trace, and his whereabouts are unknown. This is recorded in The Biographies of Immortals (Lie Xian Zhuan).
Volume One: Lists of Sage Physicians from Throughout the Ages
Han Dynasty
A man whose county of origin is unknown, a disciple of Zhang Zhongjing. He had broad knowledge and quick insight, a dignified and profound bearing, and was indifferent to showing off or arrogance, valuing the act of saving others. He obtained the secret prescriptions of Zhang Zhongjing and was famous in his time.
Volume One: Lists of Sage Physicians from Throughout the Ages
Han Dynasty
A disciple of Zhang Zhongjing, well-versed in literature and official documents. He authored the Four Reversals, Three Parts of Collapse Classic, the Classic of the Fetus in the Womb, and the Classic of the Fontanelle in Infants, which circulated widely. He was famous in his time.
Volume One: Lists of Sage Physicians from Throughout the Ages
Wei Dynasty
According to Records of the Three Kingdoms, he was from Qiao, Pei State, with the character name Hua. He was extensively learned in Confucian classics, recommended as a filial and upright official, but did not accept an official post. He loved the art of cultivating longevity and was expert in medical prescriptions. When people sought treatment for illness, a few doses cured them. When the illness was suitable for acupuncture, he would apply needles to one or two points. When suitable for moxibustion, he would apply it to one or two points, and the patient would be cured immediately upon treatment. For diseases of the bone marrow, which could not be reached by decoctions, acupuncture, or moxibustion, he would administer one dose of anesthetic, and in a moment the patient would be as if drunk and unconscious, unaware of anything. Then he would cut open and remove the disease. If the condition was located in the intestines, he would wash it out, suture it back, and apply ointment and massage it. After four or five days, the patient would return to normal, without suffering pain. He authored the Internal Illumination Diagram, which circulated in the world. Later, he was killed by Cao Cao.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
魏
华佗弟子,少通医经,得佗之传,尤精益着。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
魏
广陵人,华佗弟子,以医知名,性恬 ,善医药,年九十而耳目聪明,齿坚固,名著当代。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
魏
彭城人,受业于华佗,遂为名医。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
魏
陇西人,号青牛道士,服黄连五十余年,又入鸟鼠山服汞,百岁如童。常骑青牛,有病殆死者,药之即活。后入丘山仙去云。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
魏
京兆人,字伯休。常采药名山,卖于长安,市不二价,三十年活人甚多。桓帝聘之,康逃入灞陵山不仕。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
吴
不知何许人,常磨镜于市,因见疾苦者,有紫药丸与之,立愈,如此十年。后大疫时行,负与药即活,不取一钱。吴人知其为真人,后处吴山绝顶。语人曰:我还蓬莱山,此下出有神水崖,汝曹饮之,可愈疾,果验。
Explanation
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Wei Dynasty
A disciple of Hua Tuo, he mastered the medical classics at a young age, received Hua Tuo’s teachings, and further refined and diligently studied them.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Wei Dynasty
A native of Guangling, a disciple of Hua Tuo, renowned for his medical skills, of tranquil disposition, skilled in medicine and pharmacy, at ninety years old his ears and eyes were clear and his teeth remained firm; he was famous in his own time.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Wei Dynasty
A native of Pengcheng, who studied under Hua Tuo, and thus became a renowned physician.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Wei Dynasty
A native of Longxi, known as the Blue Ox Taoist, who took huanglian (Coptis) for over fifty years, and then entered Bird and Mouse Mountain to take mercury. At a hundred years old, he remained as spry as a child. He often rode a blue ox, and those near death from illness were revived by his medicine. Later, he entered the mountains and ascended to immortality, it is said.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Wei Dynasty
A native of Jingzhao, style name Boxiu. He often gathered herbs from famous mountains and sold them in Chang’an, never charging more than one price. Over thirty years, he saved the lives of many people. Emperor Huan of Han summoned him, but Kang fled into Baling Mountain and refused to serve.
Volume One: The Names of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Wu State
A man of unknown origin, who often ground mirrors in the marketplace. When he saw those suffering from illness, he gave them purple pills, and they were immediately cured. He did this for ten years. Later, during a great epidemic, he carried medicine to the sick and saved them without taking a single coin. The people of Wu knew him to be a true immortal. Later, he resided at the summit of Wu Mountain, and said to people: "I am returning to Penglai Mountain. Below here is the Divine Water Cliff; you all should drink from it, and it will cure your illnesses." Indeed, this was verified.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
吴
字君异,侯官人,精医。与人治病愈者,重则种杏五株,轻则一株。不数年之间,杏树多十万。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
蜀
字审元,成都华阳人,好医。求治者不论贵贱必往。每于经史中得一方一论,必录之。时尚书左丞蒲公执政,擢与一官,不受。着有《经史类证备用本草》数十卷。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
蜀
心性慈孝,好方药。母后病,屡更太医,不效,自制方饵,进之遂愈。群臣有疾,亲召诊视,医官服其神。宋太祖伐蜀,孟不忍生民就戮,遂走汴降阙下,太祖浓封之。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
蜀
蜀人,精医,不拘局方,详察药品。释《本草》甚功,所以深知药性,施药辄神效。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
蜀
字钦仲,梓潼涪人,通五经诸子,该博,笃好医方,为庶人,迁仆射,中散大夫。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
高平人,为太医令。博学经方,尤精诊候,洞识摄养之道,通晓疗病之机。探摭群论,撰成《脉经》十卷。编次张仲景方论三十六卷。惜乎《脉经》误以小大肠配心肺之候,致有高阳生《脉诀》伪书窃名。误天下之苍生者,此其由也。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Wu
Style name Junyi, from Houguan. He was highly skilled in medicine. For those whom he healed, he would plant five apricot trees for a major cure and one for a minor one. Within a few years, there were over ten thousand apricot trees.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Shu
Style name Shenyuan, from Chengdu Huayang. He loved medicine and would visit all who sought treatment, regardless of their rank or status. Whenever he encountered a formula or theory in the classics and histories, he would record it. At the time, Pu Gong, the Left Chancellor of the Ministry of Rites, was in power. Pu Gong recommended him for an official post, but he refused it. He authored dozens of volumes titled The Classified Compendium of Medicinal Herbs from the Classics and Histories.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Shu
Kind-hearted and filial, he had a deep interest in formulas and medicine. When his mother fell ill, he repeatedly changed imperial physicians, but none were effective. He then made his own formula, administered it, and she recovered. When ministers were ill, he was personally summoned to diagnose them. The physicians were convinced of his extraordinary skill. When Emperor Taizu of Song invaded Shu, Meng could not bear to see the people being slaughtered, so he fled to Bian and surrendered to the imperial court. Emperor Taizu bestowed upon him a generous title.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Shu
A native of Shu, highly skilled in medicine, unbound by official prescriptions, and meticulous in examining medicines. His commentary on the Bencao (Compendium of Materia Medica) was highly accomplished, and thus he deeply understood the nature of herbs. Whenever he administered medicine, it was miraculously effective.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Shu
Style name Qinzhong, from Zitong Fu. He was well-versed in the Five Classics and the various schools of thought, knowledgeable and broad in learning, deeply devoted to medical formulas. He began as a commoner and was later promoted to the rank of Puyue and Zhong San Da Fu.
Volume One: The Names and Titles of Sage Physicians Through the Ages
Jin
From Gaoping. He served as the Chief Imperial Physician. Widely learned in medical formulas, especially skilled in diagnosis, he fully understood the principles of health preservation and was well-versed in the mechanisms of treating illness. He compiled and synthesized various theories, writing ten volumes titled The Pulse Classic. He also compiled thirty-six volumes of formulas and theories from Zhang Zhongjing. Unfortunately, The Pulse Classic mistakenly associated the small and large intestines with the pulse patterns of the heart and lungs, which led to the false work Pulse Decisions by Gaoyang Sheng falsely claiming authorship. This is the root cause of misleading the common people throughout the world.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
不知何许人,少善医方,当代称其通神。时许永为豫州刺史,其弟患心腹痛十余年,殆死。
忽一日夜间,自屏风后有鬼谓腹中鬼曰:明日李子豫从此过,以赤丸杀汝,汝其死矣。腹中鬼对曰:吾不畏之。于是使人候子豫,豫果至,未入门,患者自闻腹中有呻吟声。及子豫入视,鬼病也。遂出八毒赤丸与服,须臾腹中雷鸣彭转,大利数行遂愈。今八毒丸方是也。出《搜神记》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
字士安,安定朝那人,号玄晏先生。沉净寡欲,是有高尚之志,以着述为务。自得风痹疾,因而学医,集览经方,手不释卷,遂尽其妙。所着《甲乙经》,及《针经》行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
不知何郡人,雅好医术,善消息诊处,为时所重。陈廪丘的得疾,连服药特发汗不出。或曰:汗不出者死。
苗教以烧地加桃叶于上,蒸之,即得大汗而愈。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Renowned Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
An unknown person, who, when young, was skilled in medical formulas, was renowned in his time for his divine healing abilities. At one time, Xu Yong served as the governor of Yuzhou, and his younger brother suffered from internal abdominal pain for over ten years, nearly dying.
One night, suddenly, a ghost from behind the screen spoke to the ghost within the abdomen, saying: "Tomorrow, Li Zi Yu will pass this way, and he will kill you with a red pill; you will die." The ghost within the abdomen replied: "I do not fear him." Thus, someone was sent to wait for Li Zi Yu, and indeed he arrived. Before entering the door, the patient heard a moaning sound from within his abdomen. When Li Zi Yu entered to examine him, he found it to be a ghostly illness. He then administered the Eight Toxin Red Pills, and shortly afterward, the abdomen roared with thunderous sounds, and the patient had several large bowel movements, after which he recovered. This is the formula for the Eight Toxin Pills. This account is taken from In Search of the Supernatural (Soushen Ji).
Volume One: The Names and Titles of Renowned Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
Zhang Zhongjing, styled Shian, from Chao'an in An Ding, was known as Master Xuan Yan. He was calm and pure, with few desires, and possessed lofty aspirations. He devoted himself to writing and scholarship. After contracting a paralytic illness, he began to study medicine, thoroughly studying classical medical formulas, never letting go of his books, and thus mastered their subtleties. He composed the Jia Yi Jing (Classic of the Yellow Emperor's Mingtang) and the Zhen Jing (Classic of Needling), both of which became widely circulated.
Volume One: The Names and Titles of Renowned Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
An unknown person from an unknown county, who had a refined appreciation for medicine, was skilled in diagnosing by observing the body's internal conditions and changes, and was highly respected in his time. Chen Linqiu fell ill, and despite taking medicine continuously, he could not produce sweat. Someone said: "If sweat does not come out, the patient will die."
Miao Jiao instructed them to burn the ground and place peach leaves on top, then steam the area, and the patient immediately broke out in a heavy sweat and recovered.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
字茂先,范阳方城人。学业优博,辞藻温丽,精于经方、本草、诊论,工奇理,疗多效。
《晋书》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
不知何郡人,好医术,有一艺长于己者,必千里求之。善诊诸病,疗上气尤异奇,制三物散方,治喘咳气逆最效,世所贵云。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
彭城人,少以医方自达,长以才术知名,攻治众疾,随手而愈。官至太医院校尉。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
不知何郡人,气性沉毅,志行敦简,善诊候,明消息,多辩论,治疸证为最高。官拜太医院校尉。出《史记》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
不知何郡人,性聪明,有才术,本草经方诵览无不通究,裁方治疗,有出众见。制五石散、矾石散等方,晋朝士夫无不敬服。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
字德如,陈留尉氏人,以秀才为郎,游心博学方技,无不通会。于本草、经方治疗之法,尤所耽尚。官至河内太守。
Explanation
Volume One: The Names and Surnames of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
Style name Maoxian, from Fangcheng, Fanyang. His learning was extensive and profound, his words and diction warm and elegant. He was skilled in classical prescriptions, materia medica, and diagnostic theories, adept in unusual principles, and his treatments were often effective.
From the Jinshu (Book of Jin).
Volume One: The Names and Surnames of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
Unknown which county he was from. He had a passion for medicine, and if someone possessed a skill superior to his own, he would travel a thousand miles to seek them out. Skilled in diagnosing various diseases, he was particularly remarkable in treating upward qi reversal. He formulated the Sanwu San formula, which was most effective in treating wheezing, coughing, and qi reversal, and was thus highly esteemed by the world.
Volume One: The Names and Surnames of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
From Pengcheng. In his youth, he gained recognition through his medical prescriptions; in his maturity, he became renowned for his talent and skill. He treated many diseases, curing them with ease. He held the official post of Commandant of the Imperial Medical Office.
Volume One: The Names and Surnames of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
Unknown which county he was from. His temperament was solemn and resolute, his conduct sincere and simple. He was skilled in diagnosing symptoms and understanding the principles of change and transformation. He engaged in much discussion and debate, and his treatment of jaundice was the most outstanding. He was appointed Commandant of the Imperial Medical Office. Recorded in the Shiji (Records of the Grand Historian).
Volume One: The Names and Surnames of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
Unknown which county he was from. He was intelligent and possessed talent and skill. He thoroughly studied and mastered the materia medica and classical prescriptions. In formulating prescriptions for treatment, he displayed outstanding insight. He created formulas such as Wushishan (Five Stone Powder) and Fenshan (Alum Powder), and no scholar of the Jin dynasty failed to revere him.
Volume One: The Names and Surnames of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
Style name Deru, from Weishi, Chenliu. He was appointed as an official due to his talent as a xiucai (scholar-official). He pursued broadly the study of medical techniques, and nothing escaped his understanding. He was especially devoted to the study and practice of materia medica and classical prescriptions. He held the official post of Governor of Henan.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
字逸民,河东人,多学术,善医经诊处,通明方药,精富于时。名臣硕学咸敬服之。官至尚书仆射。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
字敬之,为旌阳县令,时郡民患疫,十死八九,敬之以神方拯济,符咒所及,皆登时愈。至于沉 ,亦无不愈者。传闻于他郡,有疾者连路而求疗,日以千计。敬之于是标竹于郭外十里之江,置符于中,令饮皆愈。老稚羸惫之不能至者,汲水归以饮之,皆获痊愈。积功成道,白日飞升。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
字稚川,丹阳人,自号抱朴子。广览群书诸子百家之言,下至杂文,诵记万卷,好神仙导引之法,炼丹以期遐年。所着有《神仙良史》,集五经诸史百家之言,《金匮方》、《肘后方》百卷。
年八十余,人言尸解仙云。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
字玄平, 阳人,少孤,根据外家新野庾氏,庐于园中,布衣蔬食,燃薪写书,写毕,诵读亦遍,遂博通百家之言。性仁爱,善医术,尝以诊恤为事。凡有疾,不以贵贱,皆治之,所活十愈八九。撰方书百余卷。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
Zi Yimin, a native of Hedong, was well-versed in scholarship, skilled in diagnosing and treating according to medical classics, thoroughly knowledgeable in prescriptions and medicines, and outstanding for his time. Prominent ministers and scholars all respected and revered him. He held the high office of Shangshu Puyue.
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
Zi Jingzhi served as the magistrate of Jingyang County. At that time, an epidemic struck the county, and eight or nine out of ten people perished. Jingzhi used divine prescriptions to rescue and save the people. Where his talismans and incantations reached, all were instantly healed. Even those with chronic or severe illnesses were completely cured. His reputation spread to other prefectures, and those suffering from illness came along the roads in great numbers, numbering in the thousands each day. Jingzhi then planted bamboo poles along the river ten miles outside the city gate, placing talismans inside them, and instructed the people to drink the water, all of whom were cured. Those who were too old, too young, or too weak to reach the river had water drawn for them and given to drink, and all were healed. Accumulating merit and attaining the Dao, he ascended to heaven at daylight.
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
Zi Zhichuan, a native of Danyang, styled himself Baopu Zi. He widely read the writings of the Hundred Schools of Thought, down to miscellaneous texts, memorizing ten thousand volumes. He was fond of Daoist cultivation and guiding techniques, practicing alchemy in pursuit of longevity. His writings include The Good History of Immortals (Shenxian Liangshi), a compilation of the sayings from the Five Classics, various histories, and the Hundred Schools of Thought, as well as The Golden Casket Formulae (Jinkui Fang) and The Treatise on Emergency Prescriptions Kept Behind the Elbow (Zhouhou Fang), totaling a hundred volumes.
At the age of over eighty, people said he attained immortality through shijie (a form of spiritual transformation).
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
Zi Xuanping, a native of Yang, was orphaned at a young age and lived with his maternal family, the Yu clan of Xinye, residing in a garden. He wore plain clothes and ate simple food, lighting firewood to write books. After completing his writing, he read through all of them, and thus became thoroughly knowledgeable in the teachings of the Hundred Schools. He was kind-hearted and skilled in medical arts, often devoting himself to diagnosing and caring for the sick. He treated all who were ill, regardless of their status or rank, and saved eight or nine out of ten patients. He compiled over a hundred volumes of medical treatises.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
字道明,不知何郡人。以儒道自达,治莅知名,性有道风,耽尚医学。尝览本草、经方,手不释卷。及授扬州刺史,渡江食蟹,误中彭蜞毒殆死。乃叹曰:读《尔雅》不熟,为俗学所误焉。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
陈郡人,祖吏部尚书,父骠骑参军。堪能清言,善属文,每云:三日不读《道德经》,便觉舌本强。父母疾,衣不解带,躬学医术,究其精微,以孝闻。武帝召为太子中庶。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
不知何郡人,志性沉毅,雅有度量,少以医术知名,为太医令。出《晋书》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
晋
岭表僧人,少以聪惠入道,医术擅名。自永嘉南渡,晋朝士夫,不袭水土,所患皆脚弱,惟法存能拯济之。出《千金方》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
南北朝
徐熙
字仲融,东海人,性好黄老,隐太望山,有道士过之,求饮,因留一葫芦遗之曰:君习之,子孙当以道救世,位至二千石。熙开视,乃《扁鹊镜经》一卷,因精心学之,名振海内。仕至濮阳太守。子秋夫弥工其术。
Explanation
Volume One: A List of Sage Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
[Name] Dao Ming, of unknown county. He achieved distinction through the study of Confucianism and Daoism, was renowned for his governance and administration, possessed a natural affinity for Daoist principles, and was deeply devoted to the study of medicine. He often studied the Bencao (Materia Medica) and classical medical formulas, never letting go of his books. When he was appointed governor of Yangzhou and crossed the river to eat crabs, he mistakenly ingested the poison of pengqi and nearly died. He then sighed and said: “My lack of familiarity with Er Ya led me to be misled by superficial learning.”
Volume One: A List of Sage Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
A native of Chen Commandery, his grandfather served as Minister of Personnel, and his father was a military officer under the Piaoliu general. He was capable of refined discourse and skilled in writing. He often said: “If one does not read the Dao De Jing for three days, one will feel the root of the tongue become stiff.” When his parents were ill, he did not loosen his clothes, personally studying medicine and thoroughly exploring its subtle intricacies, and was known for his filial piety. Emperor Wu summoned him to serve as a senior official in the imperial household.
Volume One: A List of Sage Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
Of unknown county, he was resolute in character and possessed grace and composure. From a young age, he was renowned for his medical skill and later served as Chief Imperial Physician. This account is recorded in the Book of Jin.
Volume One: A List of Sage Physicians Through the Ages
Jin Dynasty
A monk from the southern regions, he was intelligent and wise from an early age and entered the Daoist path. He became renowned for his medical skill. During the southern migration of the Jin court in the Yongjia era, the officials of the Jin dynasty could not adapt to the local climate and soil, and all suffered from weakness of the legs. Only Fa Cun was able to rescue and heal them. This account is recorded in the Thousand Gold Prescriptions.
Volume One: A List of Sage Physicians Through the Ages
Northern and Southern Dynasties
Xu Xi
Style name Zhongrong, from Donghai. He loved the teachings of Huangdi and Laozi, and retired to Taishang Mountain. A Daoist passed by and asked for a drink. The Daoist then left him with a gourd, saying: “Study this, and your descendants will save the world through the Dao, and will attain the rank of two thousand stones.” When Xi opened it, he found a single scroll of The Mirror Classic of Bian Que. He then studied it diligently, and his fame spread throughout the land. He served as governor of Puyang. His son Qiufu further refined and mastered the art.
徐秋夫
熙之子,为射阳令,常夜闻有鬼呻吟,声甚凄苦。秋夫云:汝是鬼,何所须?答曰:我姓斛,名斯,家在东阳,患腰痛死。今虽为鬼,而疾痛不止,闻君善医术,愿相救济。秋夫曰:汝鬼无形,云何济治?鬼曰:君但缚刍为人,索孔穴针之。秋夫如其言,为针腰俞及针肩井各二处,设祭而埋之。明日鬼谢云:蒙君疗治,腰疼已愈。当代称其神医。长子道度,次子叔向皆神其术。
徐道度
秋夫长子,器宇深宏,节行清敏,少精医术,长有父风,位至兰陵太守。
徐叔向
秋夫次子,志性温恭,敏而好学,究心医术,官至太山太守。
徐文伯
字德秀,道度之子,精医,有学行。宋孝武路太后病,众医不识。文伯诊之曰:此石搏小肠耳。乃为水剂消石汤,病即愈。除鄱阳王常侍,遗以千金。由此名知当代,子雄亦以传业。
徐嗣伯
叔向之子,少负奇才,雅有异术,经方诊诀占候,靡不详练。悉心拯救,不限贵贱,多获奇效。时为当代所称。并出《宋书》。
Explanation
Xu Qiufu
Son of Xu Xi, he served as the magistrate of Sheyang. One night, he often heard a ghost moaning, the sound very sorrowful. Xu Qiufu said, “You are a ghost, what do you need?” The ghost replied, “My surname is Hu, my given name is Si. I lived in Dongyang and died from a waist pain. Now that I am a ghost, the pain still does not cease. I have heard that you are skilled in medicine, and I wish you would help me.” Xu Qiufu said, “You are a ghost, without form, how can I treat you?” The ghost said, “You need only bind straw into a human form and needle the orifices.” Xu Qiufu followed the ghost’s words, and needled the Yao俞 and Jianjing points, each at two locations. He then set up a sacrifice and buried the straw figure. The next day, the ghost thanked him, saying, “I am grateful for your treatment; my waist pain has now healed.” In his time, he was called a divine physician. His eldest son, Xu Daodu, and his second son, Xu Shuxiang, both became renowned for their medical skill.
Xu Daodu
The eldest son of Xu Qiufu, he had a dignified and broad-minded bearing, with upright and clear-minded conduct. In his youth, he was skilled in medicine, and as he grew older, he inherited his father’s manner. He held the position of governor of Lanling.
Xu Shuxiang
The second son of Xu Qiufu, he was temperate and respectful in nature, quick to learn and devoted to the study of medicine. He held the position of governor of Taishan.
Xu Wenbo
Style name Dezhou, son of Xu Daodu, he was skilled in medicine and possessed both scholarly knowledge and moral conduct. When Empress Lu of Emperor Xiao Wu of the Song Dynasty fell ill, the many physicians could not diagnose the condition. Xu Wenbo examined her and said, “This is a stone pressing on the small intestine.” He then prepared a water decoction of xiaoshi soup, and the illness was immediately cured. He was appointed as an attendant to Prince Poyang and was given a thousand gold as a reward. From this, he became famous in his time, and his son Xu Xiong also inherited the family medical tradition.
Xu Sibo
Son of Xu Shuxiang, from a young age he was known for extraordinary talent and possessed unusual skills. He was well-versed in classical prescriptions, diagnostic methods, and divination. He practiced medicine diligently, without regard for the rank or status of his patients, and often achieved remarkable results. At that time, he was praised by his contemporaries. This is also recorded in the Book of Song.
羊欣
字敬元,好文艺,敦方药, 事详审,治痰精,能以拯济奇功,累迁中散大夫、义兴太守。
《宋书》。
薛伯宗
善以禁气治疾,公孙泰患发背,伯宗为气封之,置斋前柳树上。明日痈消,树上便起一瘤,旬日瘤破,脓出升许,树为之萎损焉。
秦承祖
不知何郡人,性耿介。而精于方药,不分贵贱,咸治疗之如一。出《宋书》。
僧深
齐宋间道人,少以医术鸣,疗脚软香港脚之疾,当时所服。撰录支法存等书,诸家旧方三十卷,经用多效,时人号曰《深师方》。
刘涓子
不知何郡人。晋末于丹阳郊外射猎,忽有物高二丈许,因射而中之,走如电激,声如风雨。
夜不敢走,明日率弟子数十人寻其踪迹,至山下见一小儿,云:主人昨夜为刘涓子所射,取水以洗疮。因问小儿主人为谁。答曰:是黄老鬼。乃窥小儿还,将至,闻捣药声,遥见三人,一人卧,一人开书,一人捣药。即齐声叫突而前,三人并走,止遗一帙《痈疽方》,并一臼药。时涓子得之。从宋武帝北征,有被金疮者,以药涂之,随手而愈。论者谓圣人作事,天必助之,天以此方授武帝也。演为十卷,号曰《鬼遗方》云。
Explanation
Yang Xin
Courtesy name Jingyuan, he loved literature and the arts, and diligently studied medicine. He handled matters with careful examination, treated conditions involving phlegm and essence, and was able to achieve remarkable feats of healing. He was repeatedly promoted to the rank of Zhong San Da Fu and later became the governor of Yixing.
From the "Book of Song."
Xue Bozong
Skilled in treating diseases through the use of controlled breath, Xue once treated Gong Sun Tai, who suffered from a severe abscess on his back. Xue sealed the wound with qi and placed it on a willow tree in front of the shrine. The next day, the abscess disappeared, but a tumor appeared on the tree. After ten days, the tumor broke open and about one sheng of pus flowed out, causing the tree to wither and decay.
Qin Chengzu
Of unknown county, he was a man of upright character. He was highly skilled in medicine and treated all people equally, regardless of their status, offering the same care to all. From the "Book of Song."
Seng Shen
A Daoist monk active during the Qia and Song dynasties, he became famous from a young age for his medical skills, particularly in treating diseases of weak legs and jianggang (a condition resembling gout or foot ailments). His treatments were widely accepted at the time. He compiled works by Zhi Fachun and others, gathering thirty volumes of traditional prescriptions from various schools. These formulas were proven effective through use, and contemporaries referred to them as The Deep Teacher's Formulas.
Liu Juanzi
Of unknown county. At the end of the Jin dynasty, while hunting in the outskirts of Danyang, Liu suddenly encountered a creature about two zhang tall. He shot it and hit it, and it ran away like lightning, making a sound like wind and rain. That night, he dared not go further, and the next day he led dozens of disciples to follow its tracks. They reached the foot of a mountain and saw a small child, who said: "The owner was shot by Liu Juanzi last night and took water to wash the wound." They asked the child who the owner was, and the child replied: "It is the spirit of the Yellow Emperor and Laozi." They then followed the child back and saw him return, and upon approaching, they heard the sound of pounding medicine. From afar, they saw three people: one lying down, one reading a book, and one pounding medicine. They all shouted and rushed forward, and the three fled, leaving behind one volume of The Gangrenous Abscess Formulas and a mortar of medicine. At that time, Liu Juanzi obtained it.
He later accompanied Emperor Wu of Song on his northern campaign, and for those wounded by metal weapons, he applied the medicine, and they were instantly healed. Commentators said that when a sage acts, heaven must surely assist him, and that heaven granted this formula to Emperor Wu. Liu later expanded it into ten volumes and called it The Formulas Left by the Spirit.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
南北朝
褚澄
字彦通,河南阳翟人,博学经方,善医术。初,齐高帝爱子豫章王嶷,自江陵赴都,得疾日臻,帝忧形于色,召澄治之,立愈。帝嘉其能,擢尚书职。今有《褚氐遗书》,谓女人脉反男子,以心肺候两尺,此其妄谬,疑后人托名以欺人也,学人审之。
徐审
字成伯,丹阳人,与兄文伯等皆善医。魏孝文迁洛,除中散大夫侍御,宠加鸿胪卿,转光禄大夫而卒。
徐雄
謇之子,为员外散骑侍郎,医术为江左所称,至雄子之才俱盛精,太常卿。
徐之才
字士茂,雄之子,八岁能通经义,年十二为太学生,长善医术,有机辩。武帝时封昌安县侯。
武定四年,自散骑常侍,转秘书监。武明皇太后不豫,之才进药立愈。肃宗召赐同坐,令太皇子拜之,赠帛千段、锦四百疋、车马衣服、上利田园千亩,官至金紫光禄大夫开府仪同三司尚书令西阳郡王。出《齐书》。
Explanation
Volume One: The Names and Titles of Sage and Virtuous Physicians Through the Ages
The Northern and Southern Dynasties
Chu Cheng
Style name Yantong, from Yangzhi, Henan. Broadly learned in the classical medical formulas, skilled in medical practice. At first, Prince Yuzhang Yi, the beloved son of Emperor Gao of Qi, traveled from Jiangling to the capital, but fell ill, worsening day by day. The emperor's concern was visible on his face, and he summoned Chu Cheng to treat him. The illness was immediately cured. The emperor praised his ability and promoted him to the position of Shangshu. Today, there exists The Remaining Writings of the Chu Clan, which claims that the pulse of women is the same as that of men, using the heart and lungs to examine the two chi (pulse positions). This is clearly absurd and erroneous. One suspects that later people fabricated his name in order to deceive others. Scholars should scrutinize this carefully.
Xu Shen
Style name Chengbo, from Danyang. Together with his brother Wenbo and others, all were skilled in medicine. During the reign of Emperor Xiaowen of Northern Wei, when the capital was moved to Luoyang, he was appointed as Zhongshan Dafu and Shiyu, and honored with the title of Honglu Qing. He was later transferred to Guanglu Dafu and died in that position.
Xu Xiong
Son of Xu Jian, he served as Yuanwai Sanqi Shilang. His medical skills were praised throughout the Jiangzuo region. Up to the time of his son Xu Zhi, their medical expertise was all highly refined, and he held the position of Taichang Qing.
Xu Zhi Cai
Style name Shimao, son of Xu Xiong. At eight years old, he could understand the classics; at twelve, he became a Taixuesheng. As he grew, he became skilled in medical practice and was adept in rhetoric and eloquence. During the reign of the Wu Emperor, he was enfeoffed as the Marquis of Chang'an County.
In the fourth year of the Wuding era, he was transferred from the position of Sanqi Changshi to Mishu Jian. When Empress Dowager Wuming fell ill, Xu Zhi Cai administered medicine and the illness was immediately cured. Emperor Suzong summoned him and granted him the honor of sitting together with the emperor, ordering the crown prince to pay homage to him. He was bestowed 1,000 bolts of silk and 400 pieces of brocade, as well as carriages, horses, clothing, and 1,000 acres of fertile land. His official rank reached that of Jinzi Guanglu Dafu, Kai Fu Yi Tong Sansi, Shangshu Ling, and Prince of Xiyang. This is recorded in The Book of Qi.
徐之范
之才之弟,仪同大将军,亦以医名。至袭兄爵,为西阳王。齐灭,入周。《后周书》。
徐敏齐
太常卿之范之子,工医,博览多艺,开皇赠朝散大夫。
张子信
河内人,好文学,以医名。大宁中,征为尚药典御。
马嗣明
河内人,少好经方,为人诊脉知生死,针药有异常之效。武平中,官为通直散骑常侍。
王显
字世荣,阳平乐平人,以医术鸣。时文昭太后怀宣武,梦日化龙绕身,后寤而惊,遂成心疾。诸医不识,惟显诊脉,言非心疾,将是怀妊生男之象,果如其言。侍御药出入内禁,累迁御史中尉。
出《魏书》。
李修
字思祖,父兄以医学显,修于衣冠文物太后治药有功,迁中侍。撰方书一百卷。
日华子陈氏
北齐雁门人,深察药性,极辨其微,本草、经方,多由注疏,至今赖之云。
周澹
京兆人,善医,为太医令。神瑞二年,京师朝议迁都于邺,澹与祭酒崔浩进言不可,明元帝从之,诏赐澹、浩侍外家各一人。
Explanation
Xu Zhi Fan
The younger brother of Xu Zhi Cai, he was a general of equal rank to the imperial commander, and also became famous for his medical skills. Later, he inherited his elder brother’s title and was made Prince of Xiyang. When the state of Qi fell, he entered the Zhou dynasty. Recorded in the Book of Later Zhou.
Xu Min Qi
Son of Xu Fan, the Grand Master of the Imperial Rites, he was skilled in medicine, widely learned and proficient in many arts. During the Kaihuang era, he was posthumously granted the title of Chaosan Doctor.
Zhang Zi Xin
A native of He'nai, he loved literature and was renowned for his medical skills. During the Danning period, he was summoned to serve as Chief of the Imperial Pharmaceutical Office.
Ma Si Ming
Also from He'nai, he was fond of classical medical formulas from a young age and could diagnose a person’s life or death through pulse reading. His acupuncture and herbal treatments had extraordinary efficacy. During the Wuping period, he was appointed as Attendant of the Palace and a Minister of the Hanlin Academy.
Wang Xian
Style name Shirong, from Yangping Luoping, he gained fame for his medical skills. At the time, Empress Dowager Wenzhao was pregnant with Emperor Xuanwu of Northern Wei and dreamed of the sun transforming into a dragon circling her body. After waking, she was startled and fell ill with a mental disorder. The other physicians could not diagnose it, but only Wang Xian, upon examining her pulse, said it was not a mental illness, but rather a sign that she was carrying a son. His words proved accurate. He served as an attendant in charge of medicine, entering and exiting the inner palace, and was repeatedly promoted to the position of Chief Censor. Recorded in the Book of Wei.
Li Xiu
Style name Sizǔ, his father and elder brother were both renowned for their medical skills. Li Xiu was honored for his contributions to the treatment of the太后 in matters of courtly propriety and ritual, and was promoted to the position of Imperial Attendant. He compiled one hundred volumes of medical formulae.
Master Chen of Rihua
A native of Yanmen during the Northern Qi dynasty, he deeply understood the properties of medicines and could discern the most subtle differences. Many of the Bencao (materia medica) and Jingfang (classical prescriptions) were annotated and explained by him, and people still rely on them to this day.
Zhou Dan
A native of Jingzhao, he was skilled in medicine and served as Chief Imperial Physician. In the second year of the Shenrui era, officials in the capital debated moving the capital to Ye. Zhou Dan, along with Master of the Imperial Academy Cui Hao, advised against it. Emperor Mingyuan heeded their advice and issued an edict granting Zhou Dan and Cui Hao each a servant for their families.
张远游
齐人,以医道知名,寻有诏征,令与术士同合九转金丹,丹成,显祖置之玉匣曰:贪人间之乐,不能上天,待我临死方可服。《齐书》。
李元忠
赵郡人,初以母病,集方术擅名,求疗无分贵贱辄尽心。官至骠骑大将军兼中书令。
李密
字希邕,平棘人。性方直,有志行,母疾,集经方,遂尽其妙,多所全获,由是知名。官至殿中尚书、济州刺史、安城县侯,食邑四百户。
崔季舒
字叔正,博陵安平人,少孤,有敏识,涉历经史,精医术知名。并出《齐书》。
祖
字孝征,范阳酋人,博学善文,尤长于医术,当时称良。
邓宣文
不知何郡人,少以医术名,性方直,除太医尚药典御。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
南北朝
陶弘景
字通明,号隐居,一号贞白先生,丹阳人。母郝氏梦两天人手执香炉来其所,既而有孕,生景。幼而敏慧,博学通经,有志养生,集医方,专拯济。高帝擢为侍读,年八十五卒,诏赠中散大夫,谥曰贞白先生。撰《神农本草经》三卷。出《梁书》。
Explanation
Zhang Yuanyou
A native of Qi, he was renowned for his medical expertise. Soon after, an imperial edict summoned him, ordering him to join the alchemists in the preparation of the Nine Transformations Golden Elixir. Upon its completion, Emperor Xianzong placed it in a jade box and said: "Because I indulge in the pleasures of the mortal world, I cannot ascend to heaven. I shall take it only when I am about to die." From the Book of Qi.
Li Yuanzhong
A native of Zhaojun, he first gained fame by compiling medical formulas in response to his mother’s illness. He treated patients without regard for their rank, always devoting himself fully. He eventually held the post of General of the Cavalry and concurrently served as Grand Secretary of the Secretariat.
Li Mi
Style name Xinyong, from Pingji. Of upright character and strong moral resolve, he compiled classical medical formulas in response to his mother’s illness, mastering their subtleties and saving many lives. Thus he became well known. He held the posts of Chief of the Palace Secretariat, Governor of Jizhou, and Marquis of Ancheng, with a fief of four hundred households.
Cui Jishu
Style name Shuzheng, from Boling Anping. Orphaned at an early age, he possessed sharp intellect and studied extensively the annals and histories. He became renowned for his expertise in medicine. Also from the Book of Qi.
Zu Xiaozheng
Style name Xiaozheng, from Fanyang. Broadly learned and skilled in writing, especially renowned for his medical skills, he was regarded as an excellent physician in his time.
Deng Xuwen
Of unknown origin, he was known from a young age for his medical skills. Of upright character, he was appointed as Chief of the Imperial Medical Office and Keeper of the Imperial Medicines.
Volume One: The Names of Sage Physicians from Throughout the Ages
Northern and Southern Dynasties
Tao Hongjing
Style name Tongming, also known as Yinju and Master Zhenbai, a native of DanYang. His mother, Hao Shi, dreamed of two celestial beings holding incense burners coming to her. Soon after, she became pregnant and gave birth to Hongjing. From an early age, he was bright and intelligent, broadly learned and well-versed in the classics. He had a strong interest in longevity and compiled medical formulas, devoting himself to healing and saving lives. Emperor Gao of Liang appointed him as a court reader. He died at the age of eighty-five, and the emperor posthumously conferred upon him the title of Zhongshan Doctor, with the honorific title "Master Zhenbai." He compiled The Classic of the Materia Medica in three volumes. From the Book of Liang.
陈藏器
注本草甚工,有功于医多矣。言药性,今皆宗之。
宋侠
不知何郡人,性明敏,有学术,于经方、本草有所敦尚,以医知名。
姚僧垣
字卫法,吴兴武康人。因父疾,留心医药。梁武帝召与讨论医术,言多合意,仕梁为太医正,兼中书舍人。梁元帝病心腹,诸医不效,僧垣诊之曰:脉洪实,宜大黄剂。帝从之,果下宿食而愈,赐钱十万贯。有《集验方》十二卷、《行记》三卷,并行于世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
隋
许州扶沟人,以母病,与弟立言专集医方,遂深究其妙。仕隋为秘书省,擢朝散大夫。撰《脉经》《针方》《明堂》等图行于世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
隋
权之弟,以母病,专心医术,遂尽其妙。武德中,累迁太常丞。御史大夫杜安,患风毒发肿。
太宗令言诊之。既而奏曰:更二十一日午时死。果如其言。撰有《本草音义》七卷、《古今录验方》五十卷,行于世。
Explanation
Chen Cangqi
His commentary on the Bencao (Materia Medica) was exceptionally skillful, and he made great contributions to medicine. Regarding the nature of medicines, all modern practitioners revere his teachings.
Song Xia
Of unknown county origin, he was bright and quick-witted, learned in scholarship, and held the Jingfang (classical prescriptions) and Bencao (Materia Medica) in high regard. He became renowned for his medical expertise.
Yao Sengyuan
Style name Weifa, from Wuxing Wukang. Because of his father's illness, he took a keen interest in medicine. Emperor Wu of Liang summoned him to discuss medical techniques, and his advice often aligned with the emperor’s wishes. He served in the Liang court as Chief Imperial Physician, and concurrently held the post of Secretary of the Secretariat. When Emperor Yuan of Liang fell ill with abdominal discomfort, the other physicians were ineffective. Sengyuan diagnosed him and said: "The pulse is full and solid; a formula containing Dahuang (rhubarb) should be used." The emperor followed his advice, and indeed, the patient expelled old food and recovered. He was granted ten million guan in money. He authored twelve volumes of Jijian Fang (Collected Verified Formulas) and three volumes of Xingji (Travel Notes), all of which circulated in the world.
Volume One: A List of Famous Physicians Through the Ages
Sui Dynasty
A native of Fugou, Xu Prefecture. Because of his mother’s illness, he and his younger brother Liyan specialized in compiling medical formulas, thereby deeply exploring their subtleties. He served in the Sui court in the Secretariat and was promoted to the rank of Chao San Da Fu (Officer of the Imperial Court). He composed diagrams on the Maijing (Pulse Classic), Zhenfang (Needle Formulas), and Mingtang (Hall of Brightness), which were circulated in the world.
Volume One: A List of Famous Physicians Through the Ages
Sui Dynasty
The younger brother of Quan. Because of his mother’s illness, he devoted himself entirely to the study of medicine, and thus mastered its subtleties completely. During the Wu De era, he was repeatedly promoted to the position of Taichang Cheng (Officer of the Imperial Music and Rites Department). The Grand Censor Du An suffered from a condition caused by wind-toxin, which resulted in swelling. Emperor Taizong ordered Yan to diagnose him. After examining him, Yan reported: "He will die on the 21st day at noon." Indeed, this came to pass. He authored seven volumes of Bencao Yinyi (Phonetic Meanings of the Materia Medica) and fifty volumes of Gujin Luyan Fang (Recorded Verified Formulas from Ancient and Modern Times), all of which circulated in the world.
卷之一 历世圣贤名医姓氏
隋
不知何郡人,大业中为太医。炀帝晚年尤迷于色,方士进大丹,帝服之而阳过盛燥,日饮水百杯,而渴不止。君锡奏为置冰于帝前,日夕望之,而渴遂止。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
隋
不知何郡人,大业中为太医博士。奏诏撰《诸病源候论》五十卷,罔不该集,今行世为巢氏《病源》。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
隋
不知何郡人,大业中为太医侍御,名著当代,称神。诊疗出奇,能起沉 笃疾,不拘局方,述《内经》为《太素》,知休咎。今世之云太素脉,皆宗之,鲜有得其妙者。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
隋
以医鸣晋,其实不在巢、杨之下,一时缙绅慕之如神,患者仰之,得则生,舍则死。其医悉祖《内经》,所着《内经训解》行世。
卷之一 历世圣贤名医姓氏
隋
高阳人,以母疾博览医方,遂成名医,仕陈为散骑侍郎。陈灭,隋文帝以为员外散骑侍郎。
炀帝即位之明年,有疾,令中使舆迎入便殿,登御床,医之辄有奇效。
Explanation
Volume One: The Surnames and Titles of Sage and Wise Physicians Through the Ages
Sui Dynasty
A man of unknown county, during the Da Ye era, served as the Imperial Physician. In his later years, Emperor Yang was especially addicted to pleasure. Alchemists presented him with the great elixir, which he took, causing his yang energy to become excessively hot and dry. He drank a hundred cups of water each day, yet his thirst never ceased. A physician named Jun Xi submitted a proposal to place ice before the emperor, who gazed at it day and night, and his thirst was finally quelled.
Volume One: The Surnames and Titles of Sage and Wise Physicians Through the Ages
Sui Dynasty
A man of unknown county, during the Da Ye era, served as the Imperial Medical Doctor. He was commissioned by imperial decree to compile the Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases, a fifty-volume work that covered all aspects of disease etiology and symptoms. It is now in circulation as Chao’s Disease Source (Chao Shi Bingyuan).
Volume One: The Surnames and Titles of Sage and Wise Physicians Through the Ages
Sui Dynasty
A man of unknown county, during the Da Ye era, served as the Imperial Medical Attendant. He was renowned in his time and regarded as a divine healer. His diagnoses and treatments were extraordinary, capable of curing even the most severe and chronic illnesses. He did not拘 himself to official prescriptions, but instead compiled a commentary on the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) called Tai Su (The Essentials). He could discern auspicious and inauspicious signs, particularly through pulse diagnosis. The modern practice of Tai Su Pulse all traces its origin back to him, though few have mastered its subtleties.
Volume One: The Surnames and Titles of Sage and Wise Physicians Through the Ages
Sui Dynasty
He gained fame as a physician in the Jin dynasty. In reality, his skill was no less than that of Chao or Yang. At the time, the scholar-officials revered him like a god, and patients relied on him; those who received his treatment lived, while those who did not died. His medical theories were all based on the Neijing, and he authored a commentary on the Neijing entitled Neijing Xunjie (Explanations of the Inner Canon), which is now widely circulated.
Volume One: The Surnames and Titles of Sage and Wise Physicians Through the Ages
Sui Dynasty
A native of Gaoyang, he extensively studied medical formulas due to his mother’s illness, and thus became a renowned physician. He served the Chen dynasty as a Sanqi Shilang (Attendant of the Imperial Riding Corps). After the fall of the Chen dynasty, Emperor Wen of Sui appointed him as an Yuanwai Sanqi Shilang (Extraordinary Attendant of the Imperial Riding Corps).
In the year following Emperor Yang’s accession to the throne, the emperor fell ill, and imperial messengers were dispatched to carry him in a palanquin to a private hall. The emperor sat on his throne, and the physician’s treatment immediately produced miraculous results.